JP NEWS · N1

英(えい)首相(しゅしょう)が辞意(じい)表明(ひょうめい)、後継者(こうけいしゃ)レース本格化(ほんかくか)か

国際 2026年06月23日07時

朗読音声

英国(えいこく)政界(せいかい)に激震(げきしん)が走(はし)った。

英国政坛发生了剧烈震荡。

スターマー首相(しゅしょう)が、党内(とうない)からの根強(ねづよ)い反発(はんぱつ)と求心力(きゅうしんりょく)の低下(ていか)を受(う)け、辞任(じにん)せざるを得(え)ない状況(じょうきょう)に追(お)い込(こ)まれ、ついに辞意(じい)を表明(ひょうめい)した。

斯塔默首相因党内根深蒂固的反对以及向心力下降，被迫陷入不得不辞职的境地，最终表明了辞职意向。

首相(しゅしょう)がその意向(いこう)を公(おおやけ)にするが早(はや)いか、かねてより後継者(こうけいしゃ)として目(もく)されていたバーナム下院(かいん)議員(ぎいん)が、間髪(かんはつ)を入(い)れず与党(よとう)・労働党(ろうどうとう)の党首(とうしゅ)選挙(せんきょ)への立候補(りっこうほ)を宣言(せんげん)した。

首相刚一公开其意向，一直以来被视为接班人的下议院议员伯纳姆便立即宣布参加执政党工党的党首选举。

今後(こんご)の党首(とうしゅ)選挙(せんきょ)の行方(ゆくえ)いかんによっては、硬直化(こうちょくか)した国内外(こくないがい)の政策(せいさく)が大(おお)きく転換(てんかん)する可能性(かのうせい)もはらんでおり、国民(こくみん)は固唾(かたず)をのんでその推移(すいい)を見守(みまも)っている。

根据今后党首选举的结果，僵化的国内外政策有可能发生重大转变，国民正屏息凝神地关注着事态的发展。

● N1 文法：～が早いか

接在动词辞书形后，表示“刚一……就……”。强调前一个动作发生后，后一个动作紧接着发生，两者之间的时间间隔极短。后项多为稍微有些出人意料或表示迅速反应的客观事实，不使用说话人的意志、命令、请求等表达方式。与「～とたん（に）」、「～や否や」意思相近。

例：首相がその意向を公にするが早いか、かねてより後継者として目されていたバーナム下院議員が、間髪を入れず与党・労働党の党首選挙への立候補を宣言した。

■ N1 語彙：固唾をのむ

惯用语，意为“屏息凝神”、“捏着一把汗”。形容因紧张、兴奋或全神贯注而屏住呼吸，静观事态发展的样子。“固唾（かたず）”指的是因紧张而变得粘稠的唾液。常用于观看扣人心弦的比赛、等待重要结果发表等场合。近义词有「息をのむ」、「手に汗を握る」。