JP NEWS · N1

新(しん)PET検査薬(けんさやく)、交感神経(こうかんしんけい)の可視化(かしか)で心不全等(しんふぜんとう)の早期診断(そうきしんだん)に光明(こうみょう)

興味 2026年06月22日06時

朗読音声

岡山大学(おかやまだいがく)などの日独(にちどく)共同研究(きょうどうけんきゅう)グループが、心臓(しんぞう)の交感神経(こうかんしんけい)を鮮明(せんめい)に可視化(かしか)する画期的(かっきてき)なPET検査薬(けんさやく)を開発(かいはつ)した。

冈山大学等机构的日德联合研究小组开发出一种划时代的PET检测药物，能够清晰地将心脏的交感神经可视化。

従来(じゅうらい)の診断技術(しんだんぎじゅつ)といえども、心不全(しんふぜん)やパーキンソン病(びょう)の根源(こんげん)たる神経機能不全(しんけいきのうふぜん)を詳細(しょうさい)に把握(はあく)するには限界(げんかい)があった。

即便是传统的诊断技术，在详细掌握心力衰竭和帕金森病根源的神经功能不全方面也存在局限。

今回(こんかい)の新(しん)検査薬(けんさやく)は標的(ひょうてき)への高(たか)い集積性(しゅうせきせい)と迅速(じんそく)な代謝(たいしゃ)を両立(りょうりつ)させ、従来技術(じゅうらいぎじゅつ)の障壁(しょうへき)を克服(こくふく)するものである。

本次的新型检测药物兼具对靶标的高度聚集性和快速的代谢能力，克服了传统技术的障碍。

神戸市立医療(こうべしりついりょう)センターでの臨床研究(りんしょうけんきゅう)を経(へ)てヒトへの安全性(あんぜんせい)も確認(かくにん)されており、その成果(せいか)は国際学術誌(こくさいがくじゅつし)にも掲載(けいさい)された。

经过神户市立医疗中心的临床研究，该药物对人体的安全性也得到了确认，其成果已发表在国际学术期刊上。

この技術(ぎじゅつ)は難病(なんびょう)の早期発見(そうきはっけん)と治療方針決定(ちりょうほうしんけってい)に光明(こうみょう)を投(とう)じるものであり、一日(いちにち)も早(はや)い実用化(じつようか)への期待(きたい)を禁(きん)じ得(え)ない。

这项技术为疑难杂症的早期发现和治疗方案的确定带来了希望，让人不禁期待其能尽早投入实际应用。

● N1 文法：～を禁じ得ない

中文意思是“不禁…”、“无法抑制…”。用于表达某种感情或想法自然而然地涌上心头，无法控制。这是一种比较书面、郑重的表达方式。通常接在表示感情的名词后面，如「驚きを禁じ得ない」(不禁感到惊讶)、「怒りを禁じ得ない」(不禁感到愤怒)、「同情を禁じ得ない」(不禁感到同情)等。

例：一日も早い実用化への期待を禁じ得ない。

■ N1 語彙：光明を投じる

中文意思是“带来光明，带来希望”。这是一个惯用语，指为某个问题或困难的状况带来解决的希望或明朗的前景。常用于描述新技术、新发现或某个人的努力为停滞不前的状况打开了局面。例如：「彼の研究が、この難病治療に光明を投じた」(他的研究为这个疑难杂症的治疗带来了希望)。近义词有「希望の光をもたらす」(带来希望之光)。