JP NEWS · N1

不世出(ふせいしゅつ)の英雄(えいゆう)メッシ、W杯(はい)通算(つうさん)18得点(とくてん)で歴史的(れきしてき)偉業(いぎょう)を達成(たっせい)

興味 2026年06月24日06時

朗読音声

2026年(ねん)W杯(はい)北中米(ほくちゅうべい)大会(たいかい)において、アルゼンチン代表(だいひょう)リオネル・メッシ選手(せんしゅ)が歴史的(れきしてき)偉業(いぎょう)を達成(たっせい)した。

在2026年北中美世界杯上，阿根廷代表队选手里奥内尔·梅西达成了一项历史性伟业。

22日(にち)の対(たい)オーストリア戦(せん)で2得点(とくてん)を追加(ついか)し、W杯(はい)通算(つうさん)得点(とくてん)記録(きろく)を18に更新(こうしん)、歴代(れきだい)単独(たんどく)首位(しゅい)の座(ざ)を獲得(かくとく)したのである。

在22日对阵奥地利的比赛中，他追加2粒进球，将世界杯总进球数更新至18球，从而获得了历史射手榜单独第一的宝座。

39歳(さい)の誕生日(たんじょうび)を目前(もくぜん)に控(ひか)えながらも、その卓越(たくえつ)した技術(ぎじゅつ)に衰微(すいび)の兆候(ちょうこう)は微塵(みじん)も見(み)られない。

尽管即将迎来39岁生日，他卓越的技术却丝毫未见衰退的迹象。

この貴重(きちょう)な勝利(しょうり)をもって、アルゼンチンは決勝(けっしょう)トーナメント進出(しんしゅつ)を確定(かくてい)させた。

凭借这场宝贵的胜利，阿根廷确定晋级淘汰赛。

メッシ個人(こじん)も今(こん)大会(たいかい)累計(るいけい)5得点(とくてん)とし、得点王(とくてんおう)争(あらそ)いの先頭(せんとう)に躍(おど)り出(で)ている。

梅西个人在本届赛事也累计打入5球，跃居射手榜榜首。

35歳(さい)以降(いこう)に12得点(とくてん)という驚嘆(きょうたん)すべき記録(きろく)は、年齢(ねんれい)という障壁(しょうへき)をものともしない彼(かれ)の超人的(ちょうじんてき)な活躍(かつやく)の証左(しょうさ)にほかならない。

35岁以后打入12球这一惊人记录，正是他无视年龄障碍、超人般活跃表现的明证。

● N1 文法：～にほかならない

语法意义为“正是…；无非是…；不外乎…”。用于断定性地阐述某事物的本质或原因，带有强烈的主观判断语气，强调“除此之外没有别的原因/可能性”。常接在名词或名词化的表达之后。

例：年齢という障壁をものともしない彼の超人的な活躍の証左にほかならない。

■ N1 語彙：不世出

意为“不世出的，罕见的，绝代的”。形容某人的才华或能力非常出众，几十年甚至几百年才出现一个，无人能及。是一个褒义词，用于高度赞扬。例如：不世出の天才（不世出的天才）。近义词有「稀代（きたい）」、「無類（むるい）」。