JP NEWS · N1

国連(こくれん)調査(ちょうさ)委(い)、イスラエルのこども標的(ひょうてき)攻撃(こうげき)をジェノサイドと認定(にんてい)

国際 2026年06月25日06時

朗読音声

国連(こくれん)人権(じんけん)理事(りじ)会(かい)の調査(ちょうさ)委員(いいん)会(かい)は、イスラエルの軍事(ぐんじ)行動(こうどう)をジェノサイドと認定(にんてい)する報告(ほうこく)書(しょ)を公表(こうひょう)した。

联合国人权理事会的调查委员会公布了一份报告，认定以色列的军事行动为种族灭绝。

深刻(しんこく)な人道(じんどう)危機(きき)下(か)にあって、パレスチナの児童(じどう)が意図(いと)的(てき)に標的(ひょうてき)とされたと厳(きび)しく断罪(だんざい)している。

报告严厉谴责，在严重的人道主义危机之下，巴勒斯坦儿童被蓄意作为攻击目标。

ガザ地区(ちく)における死者(ししゃ)の三(さん)割(わり)が児童(じどう)であり、これはパレスチナ人(じん)の将来(しょうらい)を抹殺(まっさつ)する意図(いと)的(てき)戦略(せんりゃく)だと結論(けつろん)付(づ)けた。

报告断定，加沙地区的死者中有三成是儿童，这是旨在抹杀巴勒斯坦人未来的蓄意战略。

これに対(たい)しイスラエルは「中傷(ちゅうしょう)的(てき)言説(げんせつ)」と猛(もう)反発(はんぱつ)し、報告(ほうこく)書(しょ)の全面(ぜんめん)的(てき)な拒否(きょひ)を表明(ひょうめい)するに至(いた)った。

对此，以色列以“诽谤性言论”为由予以强烈反驳，并表示全面拒绝该报告。

停戦(ていせん)合意(ごうい)にもかかわらず紛争(ふんそう)は継続(けいぞく)しており、今回(こんかい)の告発(こくはつ)は国際(こくさい)司法(しほう)の場(ば)で重大(じゅうだい)な議論(ぎろん)を喚起(かんき)するに違(ちが)いない。

尽管达成了停火协议，冲突仍在持续，此次指控必将在国际司法领域引发重大讨论。

● N1 文法：～に至る / ～に至った

表示事态发展到某个最终阶段或结果，常带有“终于、最终”的语气。多用于描述一个过程的终点，或达到了一个比较严重、极端的地步。前面常接续表示过程或变化的词语。中文可译为“发展到……地步”、“最终……”、“以至于……”。

例：報告書の全面的な拒否を表明するに至った。

■ N1 語彙：断罪 (だんざい)

指明确判定某人有罪并加以严厉谴责。不仅用于法律上的判罪，也广泛用于道义上、伦理上对某种行为或言论进行强烈批判的场合。近义词有「非難(ひなん)」、「糾弾(きゅうだん)」。例如，在本文中，报告书对以色列的行为进行了道义上的严厉谴责。