JP NEWS · N1

巧妙(こうみょう)化(か)する金塊(きんかい)密輸(みつゆ)、人形(にんぎょう)に隠匿(いんとく)か総額(そうがく)53億円(おくえん)相当(そうとう)を押収(おうしゅう)

興味 2026年06月25日06時

朗読音声

中国(ちゅうごく)から成田(なりた)空港(くうこう)へ金塊(きんかい)を密輸(みつゆ)しようとしたとして、中国籍(ちゅうごくせき)の会社(かいしゃ)社長(しゃちょう)ら6人(にん)が関税法(かんぜいほう)違反(いはん)等(とう)の容疑(ようぎ)で逮捕(たいほ)された。

因涉嫌试图从中国向成田机场走私金块，6名中国籍公司社长等人因违反《关税法》等嫌疑被捕。

彼(かれ)らは消費税(しょうひぜい)等(とう)の支払(しはら)いを免(まぬか)れる目的(もくてき)で、等身大(とうしんだい)の人形(にんぎょう)内部(ないぶ)に金塊(きんかい)を巧妙(こうみょう)に隠匿(いんとく)していたという。

据悉，他们为了逃避消费税等税款的支付，将金块巧妙地藏匿于真人大小的人偶内部。

押収(おうしゅう)された金塊(きんかい)の総額(そうがく)が53億円(おくえん)相当(そうとう)ともなると、背後(はいご)に巨大(きょだい)な犯罪(はんざい)組織(そしき)の存在(そんざい)が強(つよ)く示唆(しさ)される。

被查获的金块总额高达53亿日元，这强烈暗示其背后存在着一个巨大的犯罪组织。

このグループによる同様(どうよう)の犯行(はんこう)は一度(いちど)ならず、複数回(ふくすうかい)に及(およ)ぶとみられ、その手口(てぐち)の計画性(けいかくせい)や悪質性(あくしつせい)が際立(きわだ)っている。

据信，该团伙的类似罪行不止一次，而是多达数次，其作案手法的计划性和恶劣性尤为突出。

東京(とうきょう)税関(ぜいかん)は今回(こんかい)の摘発(てきはつ)を皮切(かわき)りに、国際的(こくさいてき)な密輸(みつゆ)ネットワークの全容(ぜんよう)解明(かいめい)を急(いそ)ぐ構(かま)えであり、水際(みずぎわ)対策(たいさく)の重要性(じゅうようせい)が改(あらた)めて浮(う)き彫(ぼ)りになった格好(かっこう)だ。

东京海关准备以此次查处为开端，加紧查明国际走私网络的全貌，这也再次凸显了边境口岸防控措施的重要性。

● N1 文法：～ともなると / ～ともなれば

接在名词或动词后，表示“一旦到了...的程度或阶段”，后项随之出现某种理所当然或超乎寻常的结果。强调前项的程度之高，以及由此带来的重大影响。中文常译为“一旦到了...的地步”、“一旦成为...”。多用于描述某种达到极致或重要节点的情况。

例：押収された金塊の総額が53億円相当ともなると、背後に巨大な犯罪組織の存在が強く示唆される。

■ N1 語彙：水際対策

指在国家边境（如机场、港口等）采取的，旨在防止传染病、违禁品、非法入境者等进入国境的防御措施。中文常译为“边境口岸防控措施”、“口岸防疫”或“水际对策”。例如，加强机场的检疫工作就是一种水際対策。

巧妙(こうみょう)化(か)する金塊(きんかい)密輸(みつゆ)、人形(にんぎょう)に隠匿(いんとく)か 総額(そうがく)53億円(おくえん)相当(そうとう)を押収(おうしゅう)

巧妙(こうみょう)化(か)する金塊(きんかい)密輸(みつゆ)、人形(にんぎょう)に隠匿(いんとく)か総額(そうがく)53億円(おくえん)相当(そうとう)を押収(おうしゅう)