JP NEWS · N1

地震(じしん)調査(ちょうさ)委(い)、青森(あおもり)・三陸(さんりく)沖(おき)の活動(かつどう)活発(かっぱつ)化(か)に警鐘(けいしょう)。備(そな)えを要請(ようせい)

暮らし 2026年06月26日06時

朗読音声

去(さ)る25日(にち)に岩手(いわて)県(けん)沖(おき)で発生(はっせい)した大(だい)規模(きぼ)地震(じしん)を受(う)け、政府(せいふ)の地震(じしん)調査(ちょうさ)委員(いいん)会(かい)は臨時(りんじ)会合(かいごう)を緊急(きんきゅう)招集(しょうしゅう)した。

针对本月25日在岩手县近海发生的大规模地震，政府地震调查委员会紧急召开了临时会议。

小原(おばら)委員(いいん)長(ちょう)は青森(あおもり)県(けん)東方(とうほう)沖(おき)から三陸(さんりく)沖(おき)の広域(こういき)で地震(じしん)活動(かつどう)が顕著(けんちょ)に活発(かっぱつ)化(か)しているとの分析(ぶんせき)結果(けっか)を公表(こうひょう)。

小原委员长公布分析结果称，从青森县东部近海到三陆近海的广大区域内，地震活动正显著活跃。

このような緊迫(きんぱく)した情勢(じょうせい)にあって、後発(こうはつ)地震(じしん)の蓋然(がいぜん)性(せい)も否定(ひてい)できず、住民(じゅうみん)は平穏(へいおん)ならざる生活(せいかつ)を余儀(よぎ)なくされている。

在如此紧张的局势下，后续地震的可能性亦无法否定，居民们被迫过着不得安宁的生活。

今回(こんかい)の揺(ゆ)れによる物的(ぶってき)被害(ひがい)こそ限定(げんてい)的(てき)であったとはいえ、政府(せいふ)は事態(じたい)を極(きわ)めて深刻(しんこく)に受(う)け止(と)め、最大(さいだい)限(げん)の警戒(けいかい)を促(うなが)している。

尽管此次震动造成的物质损失尚属有限，但政府仍极其严肃地看待事态，并敦促各方保持最大限度的警惕。

国民(こくみん)に対(たい)し、建築(けんちく)物(ぶつ)の耐震(たいしん)診断(しんだん)や避難(ひなん)経路(けいろ)の再(さい)確認(かくにん)といった防災(ぼうさい)対策(たいさく)の再(さい)徹底(てってい)を強(つよ)く要請(ようせい)する方針(ほうしん)である。

政府方针是强烈要求国民再次彻底落实建筑物的抗震诊断、重新确认避难路线等防灾对策。

● N1 文法：～にあって

接在名词后，表示“在...这种特殊情况/状况/时期下”。多用于描述某种困难、特殊或重要的场合，后句常跟与该状况相应的行为或结果。带有较强的书面语色彩，比「～において」的状况性更强。

例：このような緊迫した情勢にあって、後発地震の蓋然性も否定できない。

■ N1 語彙：蓋然性（がいぜんせい）

意为“可能性”、“或然性”。指某个事件发生的可能性程度，是一个比较书面化、学术化的词语。常用于逻辑、统计、法律等领域，表示根据现有信息推断出的可能性，但并非百分之百确定。近义词有「可能性（かのうせい）」、「公算（こうさん）」，但「蓋然性」更侧重于基于某种依据的逻辑推断。