JP NEWS · N1

欧州(おうしゅう)の熱波(ねっぱ)対策(たいさく)、映画(えいが)無料化(むりょうか)から休業(きゅうぎょう)補償(ほしょう)まで多様(たよう)な試(こころ)み

興味 2026年06月26日06時

朗読音声

欧州(おうしゅう)全域(ぜんいき)が記録的(きろくてき)な熱波(ねっぱ)に見舞(みま)われ、市民(しみん)の安全(あんぜん)確保(かくほ)が喫緊(きっきん)の課題(かだい)となっている。

整个欧洲正遭受创纪录的热浪侵袭，确保市民安全已成为紧迫课题。

フランスの映画館(えいがかん)無料(むりょう)開放(かいほう)や、オランダの公共(こうきょう)施設(しせつ)を避暑地(ひしょち)として提供(ていきょう)する試(こころ)みなど、創意(そうい)工夫(くふう)に富(と)んだ対策(たいさく)が具現化(ぐげんか)された。

法国免费开放电影院，荷兰提供公共设施作为避暑地等，各种富有创意的对策得以实施。

日差(ひざ)しに慣(な)れている南欧(なんおう)諸国(しょこく)とはいえ、今回(こんかい)の猛暑(もうしょ)は尋常(じんじょう)ならざる事態(じたい)で、スペインでは公共(こうきょう)プールの無料化(むりょうか)が断行(だんこう)された。

虽说是习惯了日晒的南欧各国，但此次的酷暑也是非同寻常的事态，西班牙就强制实行了公共泳池的免费化。

イタリア政府(せいふ)も屋外(おくがい)労働者(ろうどうしゃ)に対(たい)し休業(きゅうぎょう)補償(ほしょう)という措置(そち)を講(こう)じている。

意大利政府也对户外劳动者采取了停工补偿的措施。

各国(かっこく)は今後(こんご)、異常(いじょう)気象(きしょう)の常態化(じょうたいか)を前提(ぜんてい)とした社会(しゃかい)システムの再構築(さいこうちく)を迫(せま)られざるを得(え)ないだろう。

未来，各国将不得不以异常气候常态化为前提，被迫重新构建社会体系。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…”，“只能…”。用于表达在某种情况下，虽然自己并不情愿，但没有其他选择，只能做某事。是一种比较生硬的书面语。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。サ变动词「する」要变成「せざるを得ない」。

例：各国は今後、異常気象の常態化を前提とした社会システムの再構築を迫られざるを得ないだろう。

■ N1 語彙：喫緊

意为“紧迫，紧急，迫切”。指事情非常重要且急需处理。是比较正式的书面语。近义词有「緊急（きんきゅう）」、「急務（きゅうむ）」。例如：「喫緊の課題」（紧迫的课题）。