JP NEWS · N1

米(べい)イラン、停戦(ていせん)合意(ごうい)直後(ちょくご)に攻撃(こうげき)応酬(おうしゅう) 協議(きょうぎ)の先(さき)行き不透明(ふとうめい)

国際 2026年06月28日05時

朗読音声

停戦(ていせん)合意(ごうい)の覚書(おぼえがき)締結(ていけつ)から間(ま)もなく、米(べい)イラン双方(そうほう)が相互(そうご)の軍事(ぐんじ)攻撃(こうげき)を主張(しゅちょう)し、和平(わへい)協議(きょうぎ)は深刻(しんこく)な局面(きょくめん)を迎(むか)えている。

停火协议备忘录签署后不久，美伊双方就声称遭到了对方的军事攻击，和平谈判迎来了严峻的局面。

米国防総省(べいこくぼうそうしょう)は、イラン国内(こくない)のミサイル保管(ほかん)施設(しせつ)に対(たい)する限定的(げんていてき)攻撃(こうげき)の実施(じっし)を公式(こうしき)発表(はっぴょう)した。

美国国防部正式宣布，对伊朗境内的导弹储存设施实施了有限打击。

これに対(たい)しイラン革命(かくめい)防衛隊(ぼうえいたい)も、米軍(べいぐん)関連(かんれん)標的(ひょうてき)への報復(ほうふく)措置(そち)を断行(だんこう)したと即座(そくざ)に声明(せいめい)を発(はっ)した。

对此，伊朗革命卫队也立即发表声明，称已对美军相关目标采取了报复措施。

この非難(ひなん)の応酬(おうしゅう)は和平(わへい)への期待(きたい)を裏切(うらぎ)るものであり、国際(こくさい)社会(しゃかい)は深刻(しんこく)な懸念(けねん)を表明(ひょうめい)せずにはすまない。

这种相互指责辜负了人们对和平的期待，国际社会不得不表示严重关切。

両国(りょうこく)の主張(しゅちょう)の真偽(しんぎ)いかんでは、仲介国(ちゅうかいこく)の外交(がいこう)努力(どりょく)も水泡(すいほう)に帰(き)し、偶発的(ぐうはつてき)衝突(しょうとつ)の危険性(きけんせい)が増大(ぞうだい)する恐(おそ)れがある。

根据两国主张的真伪，调解国的外交努力也可能化为泡影，偶发性冲突的危险性恐将增大。

● N1 文法：～ずにはすまない

表示“不……就过不去”、“必须……”、“不得不……”。用于表达基于社会常识、伦理道德或当时情况，必须要做某件事的义务感或必要性。语气比「～なければならない」更强硬，常用于书面语或正式场合。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ずにはすまない。サ变动词「する」的否定形式为「せず」。

例：国際社会は深刻な懸念を表明せずにはすまない。

■ N1 語彙：水泡に帰す

这是一个惯用语，读作「すいほうにきす」。意思是“化为泡影”、“付诸东流”。比喻付出的努力和心血全部白费，最终没有任何成果。常用于形容计划、努力、希望等落空。例如：「長年の努力が水泡に帰した」（多年的努力化为了泡影）。