JP NEWS · N1

相次(あいつ)ぐ台風(たいふう)、交通網(こうつうもう)麻痺(まひ)の懸念(けねん)高(たか)まる

暮らし 2026年06月27日06時

朗読音声

27日(にち)早朝(そうちょう)、台風(たいふう)7号(ごう)と8号(ごう)の同時(どうじ)接近(せっきん)に伴(ともな)う豪雨(ごうう)により、全国(ぜんこく)各地(かくち)の交通(こうつう)機関(きかん)に甚大(じんだい)な影響(えいきょう)が発生(はっせい)した。

27日清晨，因7号和8号台风同时逼近带来的暴雨，全国各地的交通系统受到了严重影响。

気象庁(きしょうちょう)の発表(はっぴょう)によれば、停滞(ていたい)する前線(ぜんせん)が状況(じょうきょう)を悪化(あっか)させ、特(とく)に沿岸部(えんがんぶ)では記録的(きろくてき)な降水量(こうすいりょう)が観測(かんそく)されている。

据气象厅发布的消息，停滞的锋面使情况恶化，特别是在沿海地区观测到了创纪录的降雨量。

この未曾有(みぞう)の事態(じたい)を受(う)け、JR各社(かくしゃ)は一部(いちぶ)在来線(ざいらいせん)の計画(けいかく)運休(うんきゅう)を決定(けってい)し、多(おお)くの通勤(つうきん)通学(つうがく)者(しゃ)らが足止(あしど)めされる状況(じょうきょう)を余儀(よぎ)なくされている。

面对这一前所未有的事态，JR各公司决定对部分普通线路实行计划性停运，导致许多通勤和上学的民众不得不滞留。

高速(こうそく)道路(どうろ)や空(そら)の便(びん)も運航(うんこう)見合(みあ)わせが続出(ぞくしゅつ)し、物流網(ぶつりゅうもう)への深刻(しんこく)な打撃(だげき)も懸念(けねん)され、正常化(せいじょうか)への道筋(みちすじ)は現時点(げんじてん)では立(た)つべくもない。

高速公路和航空班次也相继停运，物流网络也面临严重打击的风险，目前尚无法看到恢复正常的眉目。

● N1 文法：～べくもない

接续动词辞书形。表示“根本不可能…”，“无法…”。用于表达因某种状况，完全没有实现的可能性。是一种比较书面、郑重的表达方式，带有强烈的否定语气。常与「知るべくもない」(无法得知)、「想像すべくもない」(无法想象)、「望むべくもない」(无法期望)等词语搭配使用。

例：正常化への道筋は現時点では立つべくもない。

■ N1 語彙：未曾有

读作「みぞう」。指迄今为止从未有过的事情。用于形容事件、灾害等的规模或程度是前所未有的。是比较书面化的词语。近义词有「前代未聞（ぜんだいみもん）」、「空前（くうぜん）」。例如：「未曾有の大災害」（前所未有的大灾难）。