JP NEWS · N1

ベネズエラ大地震(だいじしん)、死者(ししゃ)1430人超(にんちょう) 救助活動(きゅうじょかつどう)は時間(じかん)との闘(たたか)い

国際 2026年06月29日05時

朗読音声

南米(なんべい)ベネズエラで24日(にち)に発生(はっせい)したM7超(ちょう)の連続大地震(れんぞくだいじしん)に関(かん)し、当局(とうきょく)は死者総数(ししゃそうすう)が1430人(にん)に達(たっ)したと公式発表(こうしきはっぴょう)した。

关于南美洲委内瑞拉24日发生的7级以上连续大地震，当局正式宣布死亡总人数已达1430人。

各国(かっこく)から派遣(はけん)された国際緊急援助隊(こくさいきんきゅうえんじょたい)が現地(げんち)で活動(かつどう)を本格化(ほんかくか)、倒壊家屋(とうかいかおく)の瓦礫内(がれきない)で懸命(けんめい)な生存者捜索(せいぞんしゃそうさく)を敢行中(かんこうちゅう)である。

各国派遣的国际紧急救援队已在当地全面展开活动，正在倒塌房屋的瓦砾中奋力搜寻幸存者。

とはいえ、生存確率(せいぞんかくりつ)が急激(きゅうげき)に低下(ていか)する「72時間(じかん)の壁(かべ)」が目前(もくぜん)に迫(せま)り、現場(げんば)の焦燥感(しょうそうかん)は増(ま)すばかりだ。

尽管如此，生存概率急剧下降的“72小时黄金救援时间”已迫在眉睫，现场的焦躁感与日俱增。

重機(じゅうき)の著(いちじる)しい不足(ふそく)も救助活動(きゅうじょかつどう)の重大(じゅうだい)な障壁(しょうへき)であり、一刻(いっこく)たりとも猶予(ゆうよ)は許(ゆる)されず、作業(さぎょう)は難航(なんこう)を極(きわ)めている。

重型设备的严重短缺也是救援活动的重大障碍，一刻也不能耽搁，作业进展极为困难。

今後(こんご)の天候(てんこう)や頻発(ひんぱつ)する余震(よしん)いかんでは二次災害(にじさいがい)の危険性(きけんせい)も否定(ひてい)できず、依然(いぜん)として予断(よだん)を許(ゆる)さない局面(きょくめん)が継続(けいぞく)する。

根据今后的天气和频繁的余震情况，不能否定发生次生灾害的可能性，依然持续着不容乐观的局面。

● N1 文法：～いかんでは / ～いかんだ

接在名词后，表示“根据…（而定）”、“取决于…”。表示结果由该名词的内容决定或改变，是比较生硬的书面语。后文常叙述各种可能性或结果。根据语境，有时会用「～いかんによっては」的形式。例如，“考试结果如何，决定了能否去留学。”（試験の結果いかんでは、留学できるかどうかが決まる。）

例：今後の天候や頻発する余震いかんでは二次災害の危険性も否定できず、依然として予断を許さない局面が継続する。

■ N1 語彙：予断を許さない

一个惯用表达，意为情况如何变化难以预测，不能掉以轻心或抱持乐观态度。通常用于描述病情、比赛、谈判等前景不明朗的紧张状况。例：彼の病状は依然として予断を許さない。(他的病情依然不容乐观。) 近义词有「楽観できない」(不能乐观)、「油断できない」(不能大意)。