JP NEWS · N1

中国(ちゅうごく)、対日輸出規制(たいにちゆしゅつきせい)を強化(きょうか) 防衛関連(ぼうえいかんれん)20団体(だんたい)を対象(たいしょう)に

国際 2026年06月30日06時

朗読音声

中国商務省(ちゅうごくしょうむしょう)は29日(にち)、日本(にほん)の防衛省防衛研究所(ぼうえいしょうぼうえいけんきゅうじょ)を含(ふく)む20団体(だんたい)を対象(たいしょう)に、軍民両用品目(ぐんみんりょうようひんもく)の輸出(ゆしゅつ)を禁止(きんし)すると発表(はっぴょう)した。

中国商务部29日宣布，将禁止向包括日本防卫省防卫研究所在内的20个团体出口军民两用物项。

この措置(そち)は日本(にほん)の防衛力増強(ぼうえいりょくぞうきょう)に対(たい)する中国側(ちゅうごくがわ)の強(つよ)い警戒感(けいかいかん)の表明(ひょうめい)と解釈(かいしゃく)され、産業界(さんぎょうかい)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えている。

此举被解读为中方对日本增强防卫力量的强烈警惕，给产业界带来了冲击。

地政学的緊張(ちせいがくてききんちょう)が高進(こうしん)する中(なか)での発表(はっぴょう)とあって、サプライチェーン寸断(すんだん)への懸念(けねん)が急速(きゅうそく)に拡大(かくだい)している。

由于此项宣布是在地缘政治紧张局势加剧的背景下发布的，对供应链中断的担忧正迅速扩大。

代替調達先(だいたいちょうたつさき)の確保(かくほ)は喫緊(きっきん)の課題(かだい)であり、企業(きぎょう)の事業継続計画(じぎょうけいぞくけいかく)は抜本的(ばっぽんてき)な見直(みなお)しを迫(せま)られるだろう。

确保替代采购来源是当务之急，企业的业务连续性计划或将被迫进行根本性调整。

日本政府(にほんせいふ)はこれを一方的(いっぽうてき)な措置(そち)として即時撤回(そくじてっかい)を要求(ようきゅう)しており、今回(こんかい)の強硬策(きょうこうさく)を皮切(かわき)りに両国間(りょうこくかん)の対立(たいりつ)が先鋭化(せんえいか)する恐(おそ)れがある。

日本政府称此为单方面措施，要求立即撤销，并担心以此强硬政策为开端，两国间的对立可能进一步激化。

● N1 文法：～を皮切りに（して）

表示“以……为开端/起点”，后面多接续表示同类事物相继发生或发展的句子。常用于描述一系列积极或大规模变化的开始。与「～をはじめとして」类似，但「～を皮切りに」更强调“以此为起点，势头猛烈地展开”的动态感。

例：今回の強硬策を皮切りに両国間の対立が先鋭化する恐れがある。

■ N1 語彙：喫緊（きっきん）

意为“紧迫，紧急，当务之急”。指事情非常重要且急需处理。是一个比较书面化的词语。例如“喫緊の課題”（当务之急的课题）。近义词有「緊急（きんきゅう）」、「急務（きゅうむ）」，但「喫緊」带有更强的“刻不容缓”的语感。