JP NEWS · N1

歌手(かしゅ)・俳優(はいゆう)の美輪明宏(みわあきひろ)さん死去(しきょ) 91歳(さい) 独自(どくじ)の美学(びがく)貫(つらぬ)く

興味 2026年06月29日06時

朗読音声

歌手(かしゅ)、俳優(はいゆう)、演出家(えんしゅつか)として、戦後(せんご)日本(にほん)の文化(ぶんか)シーンに絶大(ぜつだい)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼした美輪明宏氏(みわあきひろし)が、今月(こんげつ)20日(にち)に老衰(ろうすい)のため91歳(さい)で逝去(せいきょ)したとの訃報(ふほう)が伝(つた)えられた。

据讣告称，作为歌手、演员和导演，对战后日本文化界产生巨大影响的美轮明宏先生，于本月20日因年老体衰去世，享年91岁。

長崎(ながさき)での壮絶(そうぜつ)な被爆体験(ひばくたいけん)をしながらも、生涯(しょうがい)を通(つう)じて独自(どくじ)の美学(びがく)と哲学(てつがく)を貫徹(かんてつ)したその姿勢(しせい)は、多(おお)くの人々(ひとびと)に深(ふか)い感銘(かんめい)を与(あた)え続(つづ)けてきた。

尽管在长崎有过壮烈的原子弹爆炸经历，但他一生贯彻自己独特的美学与哲学，其姿态持续给无数人带来深刻的感动。

代表曲(だいひょうきょく)「ヨイトマケの唄(うた)」における魂(たましい)の叫(さけ)びともいうべき歌唱表現(かしょうひょうげん)は、聴衆(ちょうしゅう)の心(こころ)を鷲掴(わしづか)みにする圧巻(あっかん)のパフォーマンスであり、彼(かれ)の芸術性(げいじゅつせい)の象徴(しょうちょう)に他(ほか)ならない。

其代表作《ヨイトマケの唄》中堪称灵魂呐喊的歌唱表现，是能紧紧抓住听众内心的压轴表演，正是他艺术性的象征。

突然(とつぜん)の訃報(ふほう)に際(さい)し、彼(かれ)の至言(しげん)や作品(さくひん)に精神的支柱(せいしんてきしちゅう)を求(もと)めてきた数多(あまた)の国民(こくみん)は、深(ふか)い喪失感(そうしつかん)を禁(きん)じ得(え)ないでいる。

面对这突如其来的噩耗，众多从他的至理名言和作品中寻求精神支柱的国民，不禁感到深深的失落。

氏(し)の遺(のこ)した普遍的(ふへんてき)メッセージは、今後(こんご)も永劫(えいごう)にわたり継承(けいしょう)されるであろう。

他所留下的普世信息，今后也必将永远被传承下去。

● N1 文法：～を禁じ得ない

接在表示感情的名词后，表示“无法抑制……的感情”、“情不自禁地……”。这是一种书面语，用于表达自然涌现、难以抑制的强烈情感。通常用于表达悲伤、愤怒、同情等情绪。

例：突然の訃報に際し、深い喪失感を禁じ得ないでいる。

■ N1 語彙：圧巻

原指（书画、文章等）作品中最为出色的部分。现在广泛用于形容表演、景色、技术等事物中最为精彩、最令人叹为观止的部分。是“最精彩的部分”、“精华”的意思。例如，“压轴表演”、“壮丽的景色”等。近义词有「白眉（はくび）」、「見せ場（みせば）」。