JP NEWS · N1

W杯敗退(はいたい)で韓国(かんこく)激震(げきしん)、監督(かんとく)辞任(じにん)と大統領(だいとうりょう)の痛烈(つうれつ)批判(ひはん)

興味 2026年06月30日06時

朗読音声

サッカーW杯北中米(ほくちゅうべい)大会(たいかい)で、韓国(かんこく)代表(だいひょう)が1次(じ)リーグ敗退(はいたい)という屈辱的(くつじょくてき)な結果(けっか)に終(お)わった。

在北中美世界杯足球赛中，韩国代表队以小组赛出局的屈辱性结果告终。

格下(かくした)と目(もく)された南(みなみ)アフリカに敗北(はいぼく)したばかりに、国民(こくみん)の失望(しつぼう)は怒(いか)りへと変貌(へんぼう)し、その矛先(ほこさき)は洪明甫(ホンミョンボ)監督(かんとく)に集中(しゅうちゅう)している。

正因为输给了被视为实力较弱的南非队，国民的失望转变为愤怒，矛头集中指向了主教练洪明甫。

敗退(はいたい)が決定(けってい)するや否(いな)や、李在明(イジェミョン)大統領(だいとうりょう)までもが「能力(のうりょく)より縁故(えんこ)主義(しゅぎ)が優先(ゆうせん)された結果(けっか)だ」とSNSで痛烈(つうれつ)に批判(ひはん)する声明(せいめい)を発表(はっぴょう)した。

在确定出局后，连总统李在明也在社交媒体上发表声明，尖锐地批评称“这是任人唯亲而非能力优先的结果”。

責任(せきにん)を一身(いっしん)に背負(せお)う形(かたち)で洪(ホン)監督(かんとく)は辞任(じにん)を表明(ひょうめい)したが、事態(じたい)は収束(しゅうそく)せず、殺害(さつがい)予告(よこく)を受(う)けて警察(けいさつ)が出動(しゅつどう)するほどの騒動(そうどう)に発展(はってん)。

洪教练以一人承担全部责任的形式宣布辞职，但事态并未平息，甚至发展到因收到死亡威胁而需警方出动的骚乱。

代表(だいひょう)チームの今後(こんご)の組織(そしき)運営(うんえい)と人事(じんじ)刷新(さっしん)が喫緊(きっきん)の課題(かだい)として浮上(ふじょう)している。

国家队未来的组织运营和人事革新已成为一个紧迫的课题浮出水面。

● N1 文法：～や否や

表示“刚一……就……”，强调前一个动作发生后，后一个动作几乎同时发生，没有时间间隔。多用于书面语，后项常常是意料之外或瞬间发生的状况。连接动词的原形或た形。例如「Vるや否や」「Vたや否や」。

例：敗退が決定するや否や、李在明大統領までもがSNSで痛烈に批判する声明を発表した。

■ N1 語彙：喫緊

名词，形容动词。指事情迫在眉睫，非常紧要、紧迫。是比「緊急」更为郑重的书面语。例如：喫緊の課題（紧迫的课题）、喫緊の対策（紧急的对策）。近义词有「緊急」「急務」。