JP NEWS · N1

「桃色(ももいろ)の惑星(わくせい)」に塩(しお)の雲(くも)、JWSTが10年来(ねんらい)の謎(なぞ)に迫(せま)る

興味 2026年07月02日06時

朗読音声

NASAのジェイムズ・ウェッブ宇宙(うちゅう)望遠鏡(ぼうえんきょう)が、その特異(とくい)な色彩(しきさい)から「ピンクプラネット」の異名(いみょう)を持(も)つ系外(けいがい)惑星(わくせい)GJ 504bにおいて、塩類(えんるい)から成(な)る雲(くも)を初(はじ)めて観測(かんそく)した。

美国国家航空航天局（NASA）的詹姆斯·韦伯太空望远镜，首次在因其独特颜色而被称为“粉红行星”的系外行星GJ 504b上观测到了由盐类构成的云。

この天体(てんたい)は、木星(もくせい)の約(やく)25倍(ばい)という巨大(きょだい)な質量(しつりょう)を誇(ほこ)りながらも、恒星(こうせい)には至(いた)らなかった褐色(かっしょく)矮星(わいせい)との境界(きょうかい)領域(りょういき)に位置(いち)する。

这颗天体的质量虽然高达木星的约25倍，但它位于未能成为恒星的褐矮星的边界区域。

その鮮(あざ)やかなピンク色(いろ)は低温(ていおん)に起因(きいん)すると推測(すいそく)されてきたが、大気(たいき)の詳細(しょうさい)な組成(そせい)は十年来(じゅうねんらい)の懸案(けんあん)であった。

其鲜艳的粉红色一直被推测是由于低温所致，但其大气的详细构成是十多年来的一个悬而未决的问题。

今回(こんかい)の観測(かんそく)成果(せいか)は惑星(わくせい)形成(けいせい)理論(りろん)の既存(きそん)の枠組(わくぐ)みを根底(こんてい)から覆(くつがえ)す蓋然性(がいぜんせい)を内包(ないほう)しており、天文学(てんもんがく)者(しゃ)たちの期待(きたい)の大(おお)きさが如何(いか)ほどかは想像(そうぞう)にかたくない。

本次观测成果内含着从根本上颠覆现有行星形成理论框架的可能性，天文学家们的期待之大不难想象。

今後(こんご)の詳細(しょうさい)な分析(ぶんせき)が、惑星(わくせい)科学(かがく)の進展(しんてん)に寄与(きよ)することは間違(まちが)いない。

未来的详细分析无疑将为行星科学的进步做出贡献。

● N1 文法：～にかたくない

接在“想像（想象）”、“察する（察觉）”等表示心理活动的动词名词形后面，表示“不难做到某事”、“很容易就能...”。强调某件事情是显而易见的，很容易就能想到或理解。是一种比较书面的、郑重的表达方式。中文可译为“不难想象”、“不难看出”。

例：天文学者たちの期待の大きさが如何ほどかは想像にかたくない。

■ N1 語彙：懸案

指长时间以来一直存在但尚未解决的问题，即“悬而未决的问题”。也指令人担忧、挂念的事情。近义词有“未解決問題（みかいけつもんだい）”、“課題（かだい）”。