JP NEWS · N1

強制(きょうせい)送還(そうかん)の悲劇(ひげき)、ベネズエラ到着(とうちゃく)そばから地震(じしん)に見舞(みま)われ多数(たすう)不明(ふめい)

興味 2026年07月03日06時

朗読音声

米国(べいこく)の移民(いみん)政策(せいさく)強化(きょうか)に伴(ともな)い、ベネズエラ人(じん)140名(めい)以上(いじょう)が本国(ほんごく)へ強制(きょうせい)送還(そうかん)された直後(ちょくご)、現地(げんち)で大規模(だいきぼ)地震(じしん)が発生(はっせい)し、その多(おお)くが行方(ゆくえ)不明(ふめい)となる悲劇(ひげき)的(てき)惨事(さんじ)に見舞(みま)われた。

随着美国移民政策的收紧，超过140名委内瑞拉人被强制遣返回国后，当地立即发生大规模地震，许多人因此失踪，酿成了一场悲惨的灾难。

6月(がつ)24日(にち)に送還(そうかん)された一行(いっこう)が、ベネズエラ北部(ほくぶ)のホテルに収容(しゅうよう)されたそばから、同(どう)地域(ちいき)を激震(げきしん)が襲(おそ)い、建物(たてもの)は瞬(またた)く間(ま)に倒壊(とうかい)したと報(ほう)じられている。

据报道，6月24日被遣返的一行人在被安置于委内瑞拉北部的一家酒店后不久，该地区便遭遇强烈地震，建筑物瞬间倒塌。

彼(かれ)らの多(おお)くは米国(べいこく)に数(すう)年間(ねんかん)の生活(せいかつ)基盤(きばん)を構築(こうちく)しており、家族(かぞく)は絶望(ぜつぼう)的(てき)な状況(じょうきょう)下(か)で安否(あんぴ)確認(かくにん)に奔走(ほんそう)している。

他们中的许多人已在美国建立了数年的生活基础，其家人正在绝望的情况下为确认他们的安危而四处奔走。

米国(べいこく)土(ど)安全(あんぜん)保障(ほしょう)省(しょう)は送還(そうかん)後(ご)の個人(こじん)に責任(せきにん)は負(お)わないとの声明(せいめい)を発表(はっぴょう)するに留(とど)まり、無情(むじょう)な対応(たいおう)に非難(ひなん)の声(こえ)も上(あ)がっている。

美国国土安全部仅发表声明称，对被遣返者回国后的个人情况不承担责任，这种无情的应对方式也招致了批评。

強制(きょうせい)送却(そうきゃく)されなければこの災禍(さいか)を免(まぬが)れたものを、人為(じんい)的(てき)措置(そち)と自然(しぜん)災害(さいがい)の連鎖(れんさ)が、あまりに理不尽(りふじん)な結末(けつまつ)を招来(しょうらい)した。

如果不是被强制遣返，他们本可以免于这场灾难，但人为措施与自然灾害的连锁反应，最终导致了极其不合理的结局。

● N1 文法：～そばから

接在动词的辞书形或た形后面，表示“刚一……就……”。强调某个动作刚一完成，紧接着就发生了下一个动作。多用于描述意料之外的、负面的、或者反复发生令人无奈的事情。带有“接连不断，没完没了”的语感。例如，“子供がおもちゃを片付けたそばから、また散らかす”（孩子刚一收拾好玩具，马上又弄乱了）。

例：ベネズエラ北部のホテルに収容されたそばから、同地域を激震が襲い...

■ N1 語彙：招来（しょうらい）

他动词，意为“招致，引起，导致”。通常用于带来某种事态或结果，特别是负面的、消极的后果。是一个比较书面化的词语，带有一定的郑重感。近义词有「引き起こす」（引起）、「もたらす」（带来）。例：彼の軽率な発言が大きな誤解を招来した。（他轻率的发言招致了巨大的误解。）