JP NEWS · N1

前線(ぜんせん)活発化(かっぱつか)で九州(きゅうしゅう)北部(ほくぶ)に大雨(おおあめ)警報(けいほう)、土砂(どしゃ)災害(さいがい)に厳戒(げんかい)

暮らし 2026年07月04日06時

朗読音声

梅雨(ばいう)前線(ぜんせん)の活動(かつどう)活発化(かっぱつか)に伴(ともな)い、西日本(にしにほん)一帯(いったい)では5日(にち)にかけて降雨(こうう)の激化(げきか)が想定(そうてい)される。

随着梅雨锋面活动的加剧，预计西日本一带到5日为止降雨将会增强。

とりわけ九州(きゅうしゅう)北部(ほくぶ)では4日(にち)未明(みめい)以降(いこう)、猛烈(もうれつ)な降雨(こうう)が予測(よそく)され、気象庁(きしょうちょう)は厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)態勢(たいせい)を敷(し)くよう勧告(かんこく)している。

特别是九州北部，预计从4日凌晨开始将有猛烈降雨，气象厅已劝告民众采取严密的警戒态势。

これまでの累次(るいじ)的(てき)な降雨(こうう)で地盤(じばん)が脆弱化(ぜいじゃくか)した箇所(かしょ)も散見(さんけん)され、今後(こんご)の降雨量(こううりょう)いかんでは、大規模(だいきぼ)な土砂(どしゃ)災害(さいがい)の発生(はっせい)も否定(ひてい)できない。

由于此前持续的降雨，地基变脆弱的地方也随处可见，根据今后的降雨量情况，不能否定发生大规模山体滑坡等灾害的可能性。

住民(じゅうみん)各位(かくい)は行政(ぎょうせい)からの避難(ひなん)情報(じょうほう)に留意(りゅうい)し、危険(きけん)が切迫(せっぱく)した場合(ばあい)は速(すみ)やかな退避(たいひ)行動(こうどう)を余儀(よぎ)なくされるだろう。

请各位居民留意行政部门发布的避难信息，在危险逼近时，将不得不迅速采取避难行动。

● N1 文法：～いかんでは

接在名词后，表示“根据…（如何）”、“取决于…”。是一种比较书面的说法，表示根据前项内容的不同，后项的结果也会发生变化。常与「～いかんによっては」「～いかんによらず」等形式一同使用。与「～次第では」「～によっては」意思相近。

例：今後の降雨量いかんでは、大規模な土砂災害の発生も否定できない。

■ N1 語彙：散見

动词（サ变），意为“零星可见”、“到处看到”。指事物或现象在各处零零散散地出现。是比较书面的表达。例如：“この種の誤りは彼の論文に散見される”（这类错误在他的论文中随处可见）。近义词有「点在する」（零星分布）。