JP NEWS · N1

マダニ媒介(ばいかい)感染症(かんせんしょう)SFTS、患者(かんじゃ)報告数(ほうこくすう)が過去(かこ)最多(さいた)を凌(しの)ぐ勢(いきお)い

暮らし 2026年07月06日05時

朗読音声

マダニが媒介(ばいかい)する重症(じゅうしょう)熱性(ねっせい)血小板(けっしょうばん)減少(げんしょう)症候群(しょうこうぐん)（SFTS）の国内(こくない)患者(かんじゃ)報告数(ほうこくすう)が、今年(ことし)に入(はい)り既(すで)に83人(にん)に達(たっ)した。

由硬蜱传播的重症热性血小板减少综合征（SFTS）的日本国内患者报告数，今年以来已达到83人。

これは過去(かこ)最多(さいた)を記録(きろく)した昨年(さくねん)を凌駕(りょうが)する勢(いきお)いでの増加(ぞうか)であり、感染(かんせん)拡大(かくだい)への警戒(けいかい)が強(つよ)まっている。

这一增长速度已超越了创下历史最高纪录的去年，对感染扩大的警惕性正在加强。

この感染症(かんせんしょう)はウイルス保有(ほゆう)マダニの咬傷(こうしょう)で発症(はっしょう)し、有効(ゆうこう)な治療薬(ちりょうやく)がない現状(げんじょう)にあっては、予防策(よぼうさく)の徹底(てってい)こそが最重要(さいじゅうよう)課題(かだい)と言(い)わざるを得(え)ない。

该传染病通过携带病毒的硬蜱叮咬而发病，在尚无有效治疗药物的现状下，不得不说彻底采取预防措施才是最重要的课题。

夏(なつ)本番(ほんばん)の行楽(こうらく)シーズンとあって、山林(さんりん)や草(くさ)むらへの立(た)ち入(い)り機会(きかい)が増大(ぞうだい)するため、専門家(せんもんか)は長袖(ながそで)長(なが)ズボンの着用(ちゃくよう)や忌避剤(きひざい)の使用(しよう)を強(つよ)く勧告(かんこく)している。

正值盛夏的游玩季节，进入山林或草丛的机会增多，因此专家强烈建议穿着长袖长裤并使用驱避剂。

些細(ささい)な油断(ゆだん)が深刻(しんこく)な事態(じたい)を招(まね)きかねないことを認識(にんしき)し、各自(かくじ)が万全(ばんぜん)の対策(たいさく)を講(こう)じることが肝要(かんよう)である。

认识到些许的疏忽大意都可能招致严重事态，每个人都采取万全的对策至关重要。

● N1 文法：～かねない

接在动词的ます形（去掉ます）后，表示“有可能会发生不好的事情”，带有负面的推测语气。多用于警告或提醒注意。与「～おそれがある」意思相近，但「～かねない」更侧重于说话者的主观担忧，而「～おそれがある」则更为客观，常用于新闻报道等正式场合。

例：些細な油断が深刻な事態を招きかねない。

■ N1 語彙：凌駕（りょうが）

动词（サ变），意为“超越，凌驾于...之上”。指在能力、水平、数量等方面超过对方或某个基准。带有强烈的超越感，是比较书面的硬性词语。例：彼の才能は師匠を凌駕している（他的才能已经超越了师傅）。近义词有「超える」「上回る」，但「凌駕する」的语气更强。