JP NEWS · N1

女性(じょせい)市長(しちょう)の産休(さんきゅう)取得(しゅとく)、前例(ぜんれい)なき決断(けつだん)に全国(ぜんこく)が注目(ちゅうもく)

興味 2026年07月08日06時

朗読音声

京都府(きょうとふ)八幡市(やわたし)の川田(かわた)市長(しちょう)が産休(さんきゅう)取得(しゅとく)を公表(こうひょう)し、全国的(ぜんこくてき)な議論(ぎろん)を喚起(かんき)している。

京都府八幡市的川田市长宣布休产假一事，在全国范围内引发了讨论。

現職(げんしょく)首長(しゅちょう)の産休(さんきゅう)は前例(ぜんれい)がなく、法的(ほうてき)枠組(わくぐ)みも未整備(みせいび)だ。

在任地方首长休产假尚无先例，相关的法律框架也未完善。

このような現状(げんじょう)にあって、今回(こんかい)の決断(けつだん)は大(おお)きな波紋(はもん)を惹起(じゃっき)した。

在这样的现状下，本次的决断引起了巨大的波澜。

公務(こうむ)の責務(せきむ)放棄(ほうき)との痛烈(つうれつ)な批判(ひはん)も散見(さんけん)される一方(いっぽう)で、女性(じょせい)の政治(せいじ)参画(さんかく)を促進(そくしん)する画期的(かっきてき)な先例(せんれい)だと評価(ひょうか)する声(こえ)も根強(ねづよ)い。

一方面，出现了诸如“放弃公务责任”之类的严厉批评；另一方面，也有很多声音评价这是促进女性参与政治的划时代先例。

市長職(しちょうしょく)といえど私生活(しせいかつ)を犠牲(ぎせい)にすべきものではないとの意見(いけん)は、旧態依然(きゅうたいいぜん)たる価値観(かちかん)への挑戦(ちょうせん)ともいえる。

认为“即便是市长职位，也不应牺牲个人生活”的意见，也可以说是对陈腐价值观的一种挑战。

この一件(いっけん)は仕事(しごと)と家庭(かてい)の両立(りょうりつ)という根源的(こんげんてき)な課題(かだい)を社会(しゃかい)に提起(ていき)しており、今後(こんご)の動向(どうこう)が注視(ちゅうし)されてやまない。

这一事件向社会提出了工作与家庭如何两全这一根本性课题，其今后的动向持续受到高度关注。

● N1 文法：～てやまない

接在动词て形后，表示某种感情或愿望非常强烈，难以抑制。常与表示“祈る(祈祷)”、“願う(希望)”、“期待する(期待)”、“愛する(爱)”等表达内心情感的动词一起使用。是一种书面表达方式，语气郑重。中文可译为“衷心...”、“...不已”、“深切...”。

例：今後の動向が注視されてやまない。

■ N1 語彙：惹起

【じゃっき】他动词，意为“引起”、“招致”。多用于引起不好的事件或社会性的问题、议论等。是比「引き起こす」更书面、更生硬的表达。例如：社会に大きな波紋を惹起する（在社会上引起巨大波澜）。