JP NEWS · N1

七夕(たなばた)の賑(にぎ)わいに忍(しの)び寄(よ)る物価(ぶっか)高騰(こうとう)の影(かげ)、伝統(でんとう)維持(いじ)に懸念(けねん)

暮らし 2026年07月08日06時

朗読音声

7月(がつ)7日(にち)の七夕(たなばた)当日(とうじつ)、全国(ぜんこく)各地(かくち)の祭(まつ)りは多(おお)くの来場者(らいじょうしゃ)で賑(にぎ)わいを見(み)せたものの、その裏(うら)では深刻(しんこく)な物価(ぶっか)高騰(こうとう)が影(かげ)を落(お)としていた。

7月7日七夕节当天，虽然全国各地的祭典活动吸引了众多游客，热闹非凡，但其背后却笼罩着物价飙升的阴影。

原材料(げんざいりょう)価格(かかく)の上昇(じょうしょう)は、祭(まつ)りの華(はな)である屋台(やたい)の運営(うんえい)や伝統的(でんとうてき)な七夕飾(たなばたかざ)りの制作(せいさく)を直撃(ちょくげき)し、一部(いちぶ)では値上(ねあ)げや規模(きぼ)縮小(しゅくしょう)を余儀(よぎ)なくされている。

原材料价格的上涨，直接冲击了作为祭典亮点的路边摊运营以及传统七夕装饰的制作，部分地区不得不涨价或缩小规模。

ある主催者(しゅさいしゃ)は「伝統(でんとう)を守(まも)りたい一心(いっしん)だが、来年(らいねん)以降(いこう)の価格(かかく)維持(いじ)は極(きわ)めて困難(こんなん)だ」と苦渋(くじゅう)の表情(ひょうじょう)を浮(う)かべた。

一位主办方人士面露难色地表示：“我们一心想要守护传统，但明年以后要维持价格将极为困难。”

多(おお)くの人々(ひとびと)が短冊(たんざく)に願(ねが)いを込(こ)めるという風物詩(ふうぶつし)とあって、各所(かくしょ)は創意(そうい)工夫(くふう)を凝(こ)らしているが、この状況(じょうきょう)が続(つづ)けば伝統(でんとう)行事(ぎょうじ)の存続(そんぞく)そのものが危(あや)ぶまれる事態(じたい)も想定(そうてい)される。

由于人们在长条诗笺上写下愿望已是季节性的风景诗，各地都在绞尽脑汁下功夫，但如果这种情况持续下去，可以预见传统活动本身的存续也将岌岌可危。

● N1 文法：～とあって

表示由于某个特殊的理由或状况，而导致了某种理所当然的结果。常用于解释某种现象或行为的背景原因，带有“正因为是...所以...”的语气。前面接名词或动词、形容词的普通形。

例：多くの人々が短冊に願いを込めるという風物詩とあって、各所は創意工夫を凝らしている。

■ N1 語彙：苦渋

指内心非常痛苦、为难的心情或表情。通常用在必须做出艰难决定或面对困境时。例如“苦渋の決断”（艰难的决定）。近义词有“苦悩（くのう）”、“苦痛（くつう）”，但“苦渋”更侧重于因左右为难而产生的痛苦。