JP NEWS · N1

同居(どうきょ)女性(じょせい)の唇(くちびる)縫合(ほうごう)、些細(ささい)な口論(こうろん)が凶行(きょうこう)の引(ひ)き金(がね)か

興味 2026年07月09日06時

朗読音声

茨城県(いばらきけん)古河市(こがし)で発生(はっせい)した、同居(どうきょ)女性(じょせい)の唇(くちびる)を縫(ぬ)い付(つ)けるという常軌(じょうき)を逸(いっ)した傷害(しょうがい)事件(じけん)で、被害者(ひがいしゃ)の証言(しょうげん)から動機(どうき)の一端(いったん)が明(あき)らかになった。

在茨城县古河市发生了一起骇人听闻的伤害案件，一名男子将同居女性的嘴唇缝合。根据受害者的证词，案件动机的冰山一角得以揭开。

捜査(そうさ)関係者(かんけいしゃ)によれば、被害者(ひがいしゃ)は「些細(ささい)なトラブルをきっかけに容疑者(ようぎしゃ)が激昂(げきこう)し、突如(とつじょ)唇(くちびる)を縫(ぬ)われた」と供述(きょうじゅつ)しているという。

据调查相关人员透露，受害者供述称：“因一些琐碎的纠纷，嫌疑人勃然大怒，突然将我的嘴唇缝了起来。”

この異常(いじょう)な犯行(はんこう)は、両者(りょうしゃ)の間(あいだ)に潜在(せんざい)していた深刻(しんこく)な確執(かくしつ)を浮(う)き彫(ぼ)りにしたともいえよう。

可以说，这一异常的犯罪行为也凸显了两人之间潜在的严重矛盾。

被害者(ひがいしゃ)は食事(しょくじ)もままならぬ状態(じょうたい)にあり、その心身(しんしん)の苦痛(くつう)は察(さっ)するに余(あま)りある。

受害者目前连进食都十分困难，其身心所受的痛苦实在令人难以想象。

加害者(かがいしゃ)の行為(こうい)は人(ひと)としてあるまじき蛮行(ばんこう)であり、社会(しゃかい)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えずにはおかない。

加害者的行为是不应为人所为的野蛮行径，势必给社会带来冲击。

警察(けいさつ)は事件(じけん)の全容(ぜんよう)解明(かいめい)に向(む)け、動機(どうき)の追及(ついきゅう)を継続(けいぞく)する方針(ほうしん)だ。

警方为查明案件全貌，将继续追查其动机。

● N1 文法：～ずにはおかない

接续动词的未然形（ない形去掉ない）。表示“一定会...”、“非...不可”、“不...就不罢休”。表达一种强烈的意志、感情或某种必然会发生的结果。强调由于某种原因，必然会引起某种反应或行动，带有“如果不这么做，心理上或道义上就无法接受”的强烈感情色彩。是比较书面化的表达方式。

例：加害者の行為は人としてあるまじき蛮行であり、社会に衝撃を与えずにはおかない。

■ N1 語彙：常軌を逸する

惯用句，意为“脱离常规、异乎寻常”。指言行举止超出了普通人能够理解的范围，达到了异常的程度。带有强烈的负面评价色彩。例如，本文中将嘴唇缝合的行为就是一种“常軌を逸した”行为。近义词有「異常（いじょう）」、「普通ではない（ふつうではない）」。