JP NEWS · N1

コロナ後遺症(こういしょう)、潜伏(せんぷく)ウイルス再活性化(さいかっせいか)が原因(げんいん)との新説(しんせつ)浮上(ふじょう)

暮らし 2026年07月12日05時

朗読音声

東京慈恵会医科大学(とうきょうじけいかいいかだいがく)の研究陣(けんきゅうじん)が、新型(しんがた)コロナ後遺症(こういしょう)の病理(びょうり)メカニズムに関(かん)する重大(じゅうだい)な研究成果(けんきゅうせいか)を公表(こうひょう)した。

东京慈惠会医科大学的研究团队公布了关于新冠后遗症病理机制的一项重大研究成果。

後遺症(こういしょう)に特徴的(とくちょうてき)な深刻(しんこく)な倦怠感(けんたいかん)や思考力低下(しこうりょくていか)は、体内(たいない)に潜伏(せんぷく)していたヘルペスウイルスが再活性化(さいかっせいか)することに起因(きいん)するとの見解(けんかい)だ。

其见解认为，后遗症特有的严重倦怠感和思考能力下降，是由于潜伏在体内的疱疹病毒再活化所引起的。

実際(じっさい)に後遺症(こういしょう)患者(かんじゃ)の唾液(だえき)を精密検査(せいみつけんさ)した結果(けっか)、健常者(けんじょうしゃ)とは比較(ひかく)にならない量(りょう)のウイルスが検出(けんしゅつ)された。

实际上，对后遗症患者的唾液进行精密检查后，检测出了与健康者无法相比的大量病毒。

この客観的(きゃっかんてき)データは、当該(とうがい)仮説(かせつ)の信憑性(しんぴょうせい)を強力(きょうりょく)に裏付(うらづ)けている。

这一客观数据强有力地证实了该假说的可信度。

これまで原因不明(げんいんふめい)の不調(ふちょう)に苛(さいな)まれ、長期療養(ちょうきりょうよう)を余儀(よぎ)なくされてきた患者(かんじゃ)は少(すく)なくない。

至今为止，不少患者因原因不明的身体不适而备受折磨，被迫长期疗养。

今回(こんかい)の発見(はっけん)は、的確(てきかく)な診断法(しんだんほう)や治療薬開発(ちりょうやくかいはつ)への道(みち)を拓(ひら)くものであり、関係者(かんけいしゃ)は大(おお)きな期待(きたい)を禁(きん)じ得(え)ないだろう。

此次的发现为开发准确的诊断方法和治疗药物开辟了道路，相关人士想必不禁抱有巨大期待。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示无法抑制某种情感或想法的涌现。是比较书面的表达方式，常用于表达同情、惊讶、愤怒、期待等强烈的感情。接续方式为「名词 + を禁じ得ない」。

例：関係者は大きな期待を禁じ得ないだろう。

■ N1 語彙：苛まれる（さいなまれる）

意为“受到折磨、遭受煎熬”。多用于描述精神上或肉体上持续性的痛苦。例如，被不安、后悔、疾病等折磨。是比较书面化的词语。类义词有「苦しめられる」。