JP NEWS · N1

米(べい)、イランに海峡(かいきょう)開放(かいほう)を要求(ようきゅう)か最高(さいこう)指導者(しどうしゃ)は対決(たいけつ)姿勢(しせい)

国際 2026年07月12日05時

朗読音声

米国(べいこく)政府(せいふ)がイランに対(たい)し、ホルムズ海峡(かいきょう)の航行(こうこう)自由(じゆう)を保証(ほしょう)するよう公式(こうしき)声明(せいめい)を求(もと)めていることが明(あき)らかになった。

据悉，美国政府已要求伊朗发表正式声明，保证霍尔木兹海峡的航行自由。

米国(べいこく)の複数(ふくすう)のメディアが政府(せいふ)高官(こうかん)の話(はなし)として報(ほう)じたものである。

这是多家美国媒体援引政府高官的消息报道的。

これに対(たい)し、イランの最高(さいこう)指導者(しどうしゃ)モジタバ師(し)は強硬(きょうこう)な対決(たいけつ)姿勢(しせい)を崩(くず)しておらず、緊張(きんちょう)は高(たか)まるばかりだ。

对此，伊朗最高领袖莫杰塔巴仍未改变其强硬的对抗姿态，紧张局势不断升级。

世界(せかい)の原油(げんゆ)輸送(ゆそう)の大動脈(だいどうみゃく)ともいうべきこの海峡(かいきょう)をイランが封鎖(ふうさ)したが最後(さいご)、世界(せかい)経済(けいざい)が受(う)ける打撃(だげき)は計(はか)り知(し)れない。

霍尔木兹海峡可谓是世界原油运输的大动脉，一旦伊朗封锁该海峡，世界经济将遭受不可估量的打击。

その破滅的(はめつてき)影響(えいきょう)は想像(そうぞう)するに難(かた)くなく、国際(こくさい)社会(しゃかい)は事態(じたい)の推移(すいい)を極度(きょくど)の緊張感(きんちょうかん)をもって見守(みまも)っている。

其毁灭性的影响不难想象，国际社会正以极度紧张的心情关注着事态的推移。

● N1 文法：～たが最後

接在动词的た形之后，表示“一旦做了某事，就必然会发生某种（通常是不好的）结果，且无法挽回”。强调只要前项发生，后项的负面结果就不可避免。中文常翻译为“一旦…就…（完了/没好结果）”。带有强烈的警告或放弃的语气。

例：世界の原油輸送の大動脈ともいうべきこの海峡をイランが封鎖したが最後、世界経済が受ける打撃は計り知れない。

■ N1 語彙：計り知れない

一个惯用语，形容词性。意思是“无法估量，深不可测”。用来形容事物的程度、规模、影响等非常巨大，以至于难以测量或想象。常用于抽象事物，如损害、影响、可能性等。中文对应“不可估量(bùkě gūliàng)”、“难以衡量(nányǐ héngliáng)”。类义词有「莫大（ばくだい）」。

米(べい)、イランに海峡(かいきょう)開放(かいほう)を要求(ようきゅう)か 最高(さいこう)指導者(しどうしゃ)は対決(たいけつ)姿勢(しせい)