JP NEWS · N1

関東甲信越(かんとうこうしんえつ)で猛暑日(もうしょび)続出(ぞくしゅつ)、熱中症(ねっちゅうしょう)警戒(けいかい)アラートで厳重(げんじゅう)警戒(けいかい)促(うなが)す

暮らし 2026年07月13日05時

朗読音声

7月(がつ)12日(にち)、強固(きょうこ)な高気圧(こうきあつ)に覆(おお)われた関東甲信越(かんとうこうしんえつ)地方(ちほう)は、各地(かくち)で軒並(のきな)み気温(きおん)が35度(ど)を上回(うわまわ)る猛暑日(もうしょび)となった。

7月12日，受强大高气压影响，关东甲信越地区各地气温普遍超过35摄氏度，成为酷暑日。

この異常(いじょう)な高温(こうおん)を受(う)け、環境省(かんきょうしょう)と気象庁(きしょうちょう)は共同(きょうどう)で熱中症(ねっちゅうしょう)警戒(けいかい)アラートを発令(はつれい)し、最大限(さいだいげん)の警戒(けいかい)を呼(よ)びかけている。

针对此异常高温，环境省与气象厅联合发布了中暑警戒警报，呼吁民众保持最高级别的警惕。

都心部(としんぶ)では36度(ど)を記録(きろく)し、暑(あつ)さ指数(しすう)も極(きわ)めて危険(きけん)な水準(すいじゅん)に達(たっ)しており、この状況下(じょうきょうか)で屋外(おくがい)活動(かつどう)を継続(けいぞく)することの危険性(きけんせい)は想像(そうぞう)にかたくない。

市中心地区记录到36度高温，酷热指数也达到了极其危险的水平，在此状况下持续进行户外活动的危险性不难想象。

事態(じたい)の深刻化(しんこくか)を未然(みぜん)に防(ふせ)ぐべく、自治体(じちたい)は指定(してい)暑熱(しょねつ)避難(ひなん)施設(しせつ)（クーリングシェルター）の開放(かいほう)を急(いそ)ぐと共(とも)に、住民(じゅうみん)に対(たい)し不要不急(ふようふきゅう)の外出(がいしゅつ)を控(ひか)えるよう強(つよ)く勧告(かんこく)している。

为防患于未然，地方政府正加紧开放指定的避暑设施（清凉避难所），同时强烈劝告居民避免非必要非紧急的外出。

この生命(せいめい)を脅(おびや)かすほどの酷暑(こくしょ)は、少(すく)なくとも数日間(すうじつかん)は継続(けいぞく)する見込(みこ)みであり、予断(よだん)を許(ゆる)さない状況(じょうきょう)が続(つづ)く。

这种足以威胁生命的酷暑预计将至少持续数日，情况不容乐观。

● N1 文法：～にかたくない

接在“想像(そうぞう)”、“察する(さっする)”等表示心理活动的动词名词形后，表示“不难……、很容易就……”。强调对于某种情况，根据常理推断，其结果或人的情感是很容易想象或理解的。是一种比较书面的表达方式。

例：この状況下で屋外活動を継続することの危険性は想像にかたくない。

■ N1 語彙：予断を許さない

一个惯用语，意思是“情况不明朗，无法预测未来走向，不能掉以轻心”。用于描述病情、比赛、事件发展等前景不明、随时可能发生变化的紧张状况。近义词有「楽観できない」（不容乐观）、「油断できない」（不能大意）。