JP NEWS · N1

ホルムズ海峡(かいきょう)緊迫(きんぱく)、トランプ氏(し)が封鎖(ふうさ)再開(さいかい)と対価(たいか)課税(かぜい)を示唆(しさ)

国際 2026年07月14日05時

朗読音声

アメリカのトランプ大統領(だいとうりょう)は、中東(ちゅうとう)の要衝(ようしょう)ホルムズ海峡(かいきょう)において、イランに対(たい)する海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)を再開(さいかい)すると表明(ひょうめい)した。

美国总统特朗普宣布，将重启对伊朗在中东要冲霍尔木兹海峡的海上封锁。

更(さら)に、同(どう)海峡(かいきょう)を通過(つうか)する全(ぜん)貨物(かもつ)に対(たい)し20%の対価(たいか)を課(か)すという前代未聞(ぜんだいみもん)の強硬策(きょうこうさく)を打(う)ち出(だ)している。

此外，他还推出了前所未有的强硬措施，即对通过该海峡的所有货物征收20%的费用。

これに対(たい)しイラン側(がわ)は、海峡(かいきょう)の主権的(しゅけんてき)管理権(かんりけん)を盾(たて)に「いかなる封鎖(ふうさ)も国際法(こくさいほう)違反(いはん)だ」と猛烈(もうれつ)に反発(はんぱつ)した。

对此，伊朗方面以其对海峡的主权管理权为由，猛烈反驳称“任何封锁都违反国际法”。

両国(りょうこく)の主張(しゅちょう)は真(ま)っ向(こう)から対立(たいりつ)しており、イラン側(がわ)の今後(こんご)の対応(たいおう)いかんでは、偶発的(ぐうはつてき)な軍事(ぐんじ)衝突(しょうとつ)も懸念(けねん)される。

两国主张针锋相对，根据伊朗方面今后的应对情况，偶发性军事冲突也令人担忧。

このような一方的(いっぽうてき)な措置(そち)は、世界(せかい)のエネルギー供給網(きょうきゅうもう)に深刻(しんこく)な混乱(こんらん)を招(まね)かずにはおかないだろう。

这种单方面的措施，势必会给世界能源供应链带来严重的混乱。

● N1 文法：～いかんでは / ～いかんだ

接在名词后，表示“根据…（如何）”“取决于…（怎样）”。根据前项内容，后项的结果或状态会发生变化。是一种比较郑重的书面语表达方式。常与「では」「によっては」等词语一起使用，构成「～いかんによっては」的形式。

例：イラン側の今後の対応いかんでは、偶発的な軍事衝突も懸念される。

■ N1 語彙：前代未聞 (ぜんだいみもん)

意为“前所未闻，史无前例”。指至今为止从未听说过的事情，形容事情非常罕见或出乎意料。是较为正式的书面语，常用于新闻报道或强调事件的特殊性。例如：前代未聞の大事件（史无前例的大事件）。