JP NEWS · N1

米共和党(きょうわとう)重鎮(じゅうちん)グレアム議員(ぎいん)が急逝(きゅうせい) トランプ氏(し)の盟友(めいゆう)、政局(せいきょく)に衝撃(しょうげき)

興味 2026年07月14日06時

朗読音声

米(べい)共和党(きょうわとう)の重鎮(じゅうちん)リンジー・グレアム上院(じょういん)議員(ぎいん)が十一(じゅういち)日(にち)に急逝(きゅうせい)した事実(じじつ)は、トランプ前(ぜん)大統領(だいとうりょう)との複雑(ふくざつ)な関係(かんけい)性(せい)を鑑(かんが)みても、多(おお)くの関係(かんけい)者(しゃ)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えた。

美国共和党重量级参议员林赛·格雷厄姆于11日突然去世，考虑到他与前总统特朗普之间的复杂关系，这一事实给许多相关人士带来了冲击。

かつてはトランプ氏(し)を痛烈(つうれつ)に批判(ひはん)しながらも、後年(こうねん)には最(もっと)も強力(きょうりょく)な擁護(ようご)者(しゃ)の一人(ひとり)へと変貌(へんぼう)を遂(と)げた彼(かれ)の政治(せいじ)姿勢(しせい)は、その変節(へんせつ)を訝(いぶか)しむ声(こえ)があったとはいえ、絶大(ぜつだい)な影響(えいきょう)力(りょく)を保持(ほじ)し続(つづ)けたのである。

他曾一度严厉批评特朗普，但晚年却转变为最强有力的支持者之一。尽管有人对其政治立场的转变感到疑惑，但他始终保持着巨大的影响力。

外交(がいこう)政策(せいさく)においては強硬(きょうこう)な介入(かいにゅう)主義(しゅぎ)者(しゃ)として知(し)られ、ウクライナへの軍事(ぐんじ)支援(しえん)を最後(さいご)まで強(つよ)く主張(しゅちょう)し続(つづ)けたその姿(すがた)を記憶(きおく)してやまない人々(ひとびと)も少(すく)なくない。

在外交政策方面，他以强硬的干预主义者而闻名，许多人对他直到最后都强烈主张对乌克兰进行军事援助的身影记忆犹新。

彼(かれ)の突然(とつぜん)の逝去(せいきょ)は、十一(じゅういち)月(がつ)の中間(ちゅうかん)選挙(せんきょ)を目前(もくぜん)に控(ひか)え、上院(じょういん)での僅差(きんさ)の多数(たすう)派(は)維持(いじ)を目指(めざ)す共和党(きょうわとう)に戦略(せんりゃく)の根本(こんぽん)的(てき)な見直(みなお)しを余儀(よぎ)なくさせる事態(じたい)であり、後任(こうにん)人事(じんじ)を巡(めぐ)る動向(どうこう)が今後(こんご)の政局(せいきょく)の鍵(かぎ)を握(にぎ)ることは明白(めいはく)だ。

他的突然离世，正值十一月中期选举前夕，迫使旨在维持参议院微弱多数席位的共和党不得不从根本上重新审视其战略，而围绕其继任者人选的动向将掌握未来政局的关键，这一点是显而易见的。

● N1 文法：～てやまない

接在表示感情、感觉的动词て形后面，表示某种感情或感觉非常强烈，一直持续，无法停止。常用于书面语或正式场合，表达说话人发自内心的、深切的情感。中文常翻译为“……不已”、“非常……”、“深切地……”。

例：ウクライナへの軍事支援を最後まで強く主張し続けたその姿を記憶してやまない人々も少なくない。

■ N1 語彙：変節（へんせつ）

指信念、主义、态度等发生改变，特别是转向与原来相反的方向。多用于政治等场合，带有负面含义，暗示为了个人利益或迫于形势而背弃了原来的立场。近义词有「転向（てんこう）」，但「変節」更强调节操、信念的改变。