JP NEWS · N1

NHK世論調査(よろんちょうさ)：歴史的円安(れきしてきえんやす)に6割超(わりちょう)が否定的見解(ひていてきけんかい)

暮らし 2026年07月14日06時

朗読音声

歴史的(れきしてき)な円安水準(えんやすすいじゅん)が継続(けいぞく)する中(なか)、NHKの世論調査(よろんちょうさ)で国民(こくみん)の厳(きび)しい見方(みかた)が明(あき)らかになった。

在历史性的日元贬值持续的情况下，NHK的民意调查揭示了国民严峻的看法。

日本経済(にほんけいざい)への影響(えいきょう)について、実(じつ)に61%もの人々(ひとびと)が「悪(わる)い影響(えいきょう)がある」と回答(かいとう)したのである。

关于对日本经济的影响，实际上有高达61%的人回答说“有负面影响”。

円安(えんやす)は輸出企業(ゆしゅつきぎょう)の収益(しゅうえき)を押(お)し上(あ)げる側面(そくめん)があるとはいえ、原材料(げんざいりょう)やエネルギーの輸入価格高騰(ゆにゅうかかくこうとう)を招(まね)き、国民生活(こくみんせいかつ)を著(いちじる)しく圧迫(あっぱく)している。

日元贬值虽有提升出口企业收益的一面，但也导致原材料和能源的进口价格飙升，严重压迫国民生活。

この調査結果(ちょうさけっか)は、多(おお)くの国民(こくみん)が日(ひ)々の暮(く)らしの中(なか)で物価高(ぶっかだか)の深刻(しんこく)な打撃(だげき)を被(こうむ)っている実態(じったい)を反映(はんえい)したものにほかならない。

这一调查结果恰恰反映了众多国民在日常生活中遭受物价高涨沉重打击的实际情况。

政府(せいふ)はこの民意(みんい)を真摯(しんし)に受(う)け止(と)め、実効性(じっこうせい)のある経済対策(けいざいたいさく)を講(こう)じずにはすまない局面(きょくめん)に立(た)たされている。

政府正面临着必须真诚接受这一民意，并采取有效经济对策的局面。

● N1 文法：～ずにはすまない

表示“不能不...”、“必须...”。用于表达基于社会常识、规则或当时情况，有义务或责任必须做某事，如果不做的话是无法被允许或无法了结的。是比较郑重的书面语。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ずにはすまない。例：「する」→「せずにはすまない」。

例：政府はこの民意を真摯に受け止め、実効性のある経済対策を講じずにはすまない局面に立たされている。

■ N1 語彙：打撃を被る (だげきをこうむる)

遭受打击、蒙受损失。这是一个固定搭配，「打撃」指强烈的冲击或损害，「被る（こうむる）」是“蒙受、遭受”等负面影响的文语表达。常用于描述经济、精神或物理上的重大损失。例如「経済的な打撃を被る」（遭受经济打击）。近义词有「損害を受ける」（受到损害）。