JP NEWS · N1

気象庁(きしょうちょう)、天気(てんき)予報(よほう)を2週間(しゅうかん)先(さき)に延長(えんちょう)へ異常(いじょう)気象(きしょう)に備(そな)え

暮らし 2026年07月16日05時

朗読音声

気象庁(きしょうちょう)は、猛暑(もうしょ)や豪雨(ごうう)への早期(そうき)警戒(けいかい)を目的(もくてき)とし、天気(てんき)予報(よほう)の期間(きかん)を2週間(しゅうかん)先(さき)まで延長(えんちょう)する方針(ほうしん)を固(かた)めた。

日本气象厅已确定方针，为及早警惕酷暑和暴雨，将天气预报的期限延长至未来两周。

近年(きんねん)、異常(いじょう)気象(きしょう)が頻発(ひんぱつ)する状況(じょうきょう)にあって、より長期(ちょうき)的(てき)な見通(みとお)しの提供(ていきょう)は社会(しゃかい)的(てき)な急務(きゅうむ)とされていた。

近年来，在异常天气频发的状况下，提供更长期的天气展望被视为一项紧迫的社会任务。

この措置(そち)は予測(よそく)技術(ぎじゅつ)の高度(こうど)化(か)を背景(はいけい)としており、自治体(じちたい)や企業(きぎょう)の防災(ぼうさい)計画(けいかく)策定(さくてい)に資(し)するものと期待(きたい)される。

该措施以预测技术的高度发展为背景，有望为地方政府和企业的防灾计划制定提供帮助。

予報(よほう)精度(せいど)が向上(こうじょう)したとはいえ、長期(ちょうき)予測(よそく)には不(ふ)確実(かくじつ)性(せい)も伴(ともな)うため、情報(じょうほう)の賢明(けんめい)な活用(かつよう)が市民(しみん)一人(ひとり)ひとりに求(もと)められるだろう。

尽管预报精度有所提高，但长期预测也伴随着不确定性，因此需要每一位市民明智地利用信息。

● N1 文法：～にあって

表示“在……这种特殊的状况或时期下”。通常用于描述在某个特定环境、时代或情况下发生的某事。带有正式、书面的语感。接续方式为“名词 + にあって”。

例：近年、異常気象が頻発する状況にあって、より長期的な見通しの提供は社会的な急務とされていた。

■ N1 語彙：資する

意为“有助于”、“有益于”、“贡献于”。是一个较为正式的书面语。通常以「～に資する」的形式使用，表示对前面的名词所指的事物有帮助或贡献。例如，本文中的「防災計画策定に資する」意为“有助于防灾计划的制定”。近义词有「役立つ」、「貢献する」。

気象庁(きしょうちょう)、天気(てんき)予報(よほう)を2週間(しゅうかん)先(さき)に延長(えんちょう)へ 異常(いじょう)気象(きしょう)に備(そな)え