JP NEWS · N1

消費(しょうひ)税(ぜい)減税(げんぜい)、与野党(よやとう)の隔(へだ)たり埋(う)まらず首相(しゅしょう)の決断(けつだん)求(もと)める声(こえ)

暮らし 2026年07月17日06時

朗読音声

超党派(ちょうとうは)「国民(こくみん)会議(かいぎ)」の実務(じつむ)者(しゃ)会議(かいぎ)は、給付(きゅうふ)付(つ)き税額(ぜいがく)控除(こうじょ)の新(しん)制度(せいど)導入(どうにゅう)で大筋(おおすじ)合意(ごうい)に至(いた)った。

跨党派“国民会议”的实务者会议，就引入附带补贴的税额扣除新制度已基本达成一致。

2029年度(ねんど)の施行(しこう)を目標(もくひょう)とする。

目标是2029年度开始施行。

とはいえ、国民(こくみん)が注視(ちゅうし)する食料(しょくりょう)品(ひん)の消費(しょうひ)税(ぜい)減税(げんぜい)を巡(めぐ)っては、各党(かくとう)の主張(しゅちょう)が依然(いぜん)として対立(たいりつ)している。

尽管如此，围绕国民所关注的食品消费税减税问题，各党派的主张依然对立。

恒久的(こうきゅうてき)な減税(げんぜい)を要求(ようきゅう)する野党(やとう)に対(たい)し、与党(よとう)は財源(ざいげん)確保(かくほ)の困難(こんなん)さを盾(たて)に慎重(しんちょう)姿勢(しせい)を堅持(けんじ)。

在野党要求永久性减税，而执政党则以确保财源困难为由，坚持慎重姿态。

この深刻(しんこく)な膠着(こうちゃく)状態(じょうたい)を打開(だかい)すべく、与党(よとう)内部(ないぶ)からも首相(しゅしょう)の政治(せいじ)決断(けつだん)を待望(たいぼう)する声(こえ)が浮上(ふじょう)している。

为了打破这一严重的僵局，执政党内部也出现了期待首相做出政治决断的声音。

国民(こくみん)生活(せいかつ)に直結(ちょっけつ)する重要(じゅうよう)課題(かだい)なだけに、協議(きょうぎ)の停滞(ていたい)に懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

正因为是与国民生活直接相关的重要课题，协商的停滞不禁令人担忧。

● N1 文法：～を禁じ得ない

接在表示感情的名词后，表示“无法抑制……的心情”、“不禁……”。是一种书面语，用于表达自然涌现、难以抑制的某种强烈情感。例如喜悦、悲伤、愤怒、同情、担忧等。

例：国民生活に直結する重要課題なだけに、協議の停滞に懸念を禁じ得ない。

■ N1 語彙：膠着状態

指的是事态陷入停顿，无法前进也无法后退的僵持局面。常用于谈判、战局、议会审议等场合。近义词有「停滞(ていたい)」、「行き詰まり(いきづまり)」。

消費(しょうひ)税(ぜい)減税(げんぜい)、与野党(よやとう)の隔(へだ)たり埋(う)まらず 首相(しゅしょう)の決断(けつだん)求(もと)める声(こえ)