JP NEWS · N1

関東(かんとう)北部(ほくぶ)で記録的(きろくてき)豪雨(ごうう)、土砂(どしゃ)災害(さいがい)頻発(ひんぱつ)し厳戒(げんかい)態勢(たいせい)続(つづ)く

暮らし 2026年07月18日05時

朗読音声

17日(にち)夕刻(ゆうこく)より、暖(だん)湿(しつ)気流(きりゅう)の流入(りゅうにゅう)に起因(きいん)し、栃木県(とちぎけん)及(およ)び群馬県(ぐんまけん)では停滞(ていたい)前線(ぜんせん)が記録的(きろくてき)な豪雨(ごうう)を誘発(ゆうはつ)した。

自17日傍晚起，由于暖湿气流的流入，栃木县及群马县的停滞锋面引发了创纪录的暴雨。

この未曾有(みぞう)の降水量(こうすいりょう)とあって、河川(かせん)の氾濫(はんらん)や土砂(どしゃ)災害(さいがい)が各地(かくち)で頻発(ひんぱつ)し、一部(いちぶ)地域(ちいき)の住民(じゅうみん)は深夜(しんや)の緊急(きんきゅう)避難(ひなん)を余儀(よぎ)なくされた。

由于这前所未有的降雨量，河流泛滥和泥石流等灾害在各地频发，部分地区的居民被迫在深夜紧急避难。

気象(きしょう)当局(とうきょく)は、線状(せんじょう)降水帯(こうすいたい)発生(はっせい)の危険性(きけんせい)を指摘(してき)し、最大級(さいだいきゅう)の警戒(けいかい)態勢(たいせい)を敷(し)くよう勧告(かんこく)している。

气象部门指出存在发生线状降水带的危险性，并劝告采取最高级别的警戒态势。

18日(にち)以降(いこう)も大気(たいき)の状態(じょうたい)は極(きわ)めて不安定(ふあんてい)であり、北日本(きたにほん)から西日本(にしにほん)に至(いた)る広範(こうはん)な領域(りょういき)で局地的(きょくちてき)な雷雨(らいう)が予測(よそく)されるため、予報(よほう)の注視(ちゅうし)と防災(ぼうさい)対策(たいさく)の再確認(さいかくにん)が肝要(かんよう)である。

18日以后大气状态仍将极其不稳定，预计从北日本到西日本的广大地区将出现局部雷雨，因此密切关注天气预报并再次确认防灾措施至关重要。

● N1 文法：～とあって

接在名词或动词普通形后，表示“正因为是...这种特殊情况，所以...”，强调由于某个特殊的、非同寻常的理由，而导致了某种理所当然或必然的结果。常用于解释某种不寻常状况的背景原因，带有一定的客观陈述或略带惊讶的语气。

例：この未曾有の降水量とあって、河川の氾濫や土砂災害が各地で頻発した。

■ N1 語彙：未曾有

读作「みぞう」。指至今为止从未有过的事情，即“前所未有”、“空前”。这是一个较为正式的书面语，用于强调事件的罕见性或规模之大。例如，“未曾有の大災害”（史无前例的大灾难）。近义词有「前代未聞（ぜんだいみもん）」、「空前絶後（くうぜんぜつご）」。