JP NEWS · N1

米、イランへ9日(にち)連続(れんぞく)攻撃(こうげき) 報復(ほうふく)の応酬(おうしゅう)で緊張(きんちょう)激化(げきか)

国際 2026年07月21日06時

朗読音声

米(べい)軍(ぐん)はイラン革命(かくめい)防衛(ぼうえい)隊(たい)の関連(かんれん)施設(しせつ)に対(たい)し、九(きゅう)日(にち)連続(れんぞく)となる軍事(ぐんじ)攻撃(こうげき)を断行(だんこう)し、地域(ちいき)の緊張(きんちょう)は極度(きょくど)に高(たか)まっている。

美军对伊朗革命卫队相关设施连续九天发动军事打击，导致地区紧张局势极度升级。

これに対抗(たいこう)すべくイラン側(がわ)も報復(ほうふく)攻撃(こうげき)を主張(しゅちょう)、双方(そうほう)の非難(ひなん)の応酬(おうしゅう)は激化(げきか)の一途(いっと)だ。

为予以反击，伊朗方面也声称将进行报复性攻击，双方的相互指责不断激化。

この緊迫(きんぱく)した情勢(じょうせい)下(か)、イラン外相(がいしょう)は自国(じこく)軍事(ぐんじ)力(りょく)を誇示(こじ)する声明(せいめい)を発表(はっぴょう)し、国際(こくさい)社会(しゃかい)はイランの国力(こくりょく)を認識(にんしき)すべきだと強硬(きょうこう)姿勢(しせい)を堅持(けんじ)した。

在这一紧张局势下，伊朗外长发表声明炫耀本国军事实力，并坚持强硬立场，称国际社会应认识到伊朗的国力。

過去(かこ)の停戦(ていせん)合意(ごうい)が形骸(けいがい)化(か)した現状(げんじょう)にあって、敵対(てきたい)行動(こうどう)の連鎖(れんさ)は予断(よだん)を許(ゆる)さない。

在过去的停火协议已形同虚设的现状下，敌对行动的连锁反应难以预测。

今後(こんご)の事態(じたい)の推移(すいい)いかんでは、中東(ちゅうとう)全域(ぜんいき)を包含(ほうがん)する大規模(だいきぼ)紛争(ふんそう)への発展(はってん)も危惧(きぐ)され、関係(かんけい)諸国(しょこく)は困難(こんなん)な外交(がいこう)判断(はんだん)を余儀(よぎ)なくされている。

根据今后事态的推移，局势甚至可能发展为席卷整个中东地区的大规模冲突，这令人担忧，相关各国也不得不做出艰难的外交抉择。

● N1 文法：～を余儀なくされる

表示“不得不...”、“被迫...”。用于表示由于外部原因，并非出于本意而被迫做某事。通常用于描述消极或困难的状况。主语多为组织或个人，表达一种无奈感。接续方式为「名词＋を余儀なくされる」。其主动形式是「～を余儀なくさせる」（迫使...不得不...）。

例：関係諸国は困難な外交判断を余儀なくされている。

■ N1 語彙：形骸化 (けいがいか)

指事物只剩下外在形式，而失去了原有的实质内容、精神或功能。意为“有名无实”、“形式化”。例如，制度或规则虽然还存在，但已经没有人遵守或失去了其应有的作用。近义词有「有名無実 (ゆうめいむじつ)」。