JP NEWS · N1

円(えん)相場(そうば)、一時(いちじ)163円(えん)台に急落(きゅうらく) 39年(ねん)半(はん)ぶりの歴史(れきし)的(てき)円(えん)安(やす)

国際 2026年07月22日06時

朗読音声

21日(にち)のニューヨーク外国(がいこく)為替(かわせ)市場(しじょう)において、円(えん)相場(そうば)は一時(いちじ)1ドル163円(えん)台へと急落(きゅうらく)、歴史(れきし)的(てき)な円(えん)安(やす)水準(すいじゅん)を更新(こうしん)した。

21日的纽约外汇市场，日元汇率一度暴跌至1美元兑163日元区间，刷新了历史性的日元贬值水平。

これは1986年(ねん)12月(がつ)以来(いらい)、実(じつ)に約(やく)39年(ねん)半(はん)ぶりの記録(きろく)的(てき)な水準(すいじゅん)である。

这是自1986年12月以来，时隔约39年半的创纪录水平。

中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)の緊迫(きんぱく)化(か)という地政(ちせい)学(がく)的(てき)リスクの増大(ぞうだい)にあって、投資(とうし)家(か)の資金(しきん)が安全(あんぜん)資産(しさん)と目(もく)されるドルへ退避(たいひ)する動向(どうこう)が顕著(けんちょ)だ。

在中东局势紧张导致地缘政治风险增大的背景下，投资者将资金转移至被视为安全资产的美元的动向十分显著。

構造(こうぞう)的(てき)な要因(よういん)である日(にち)米(べい)間(かん)の大幅(おおはば)な金利(きんり)格差(かくさ)も依然(いぜん)として円(えん)売(う)り圧力(あつりょく)を助長(じょちょう)している。

作为结构性因素的日美之间巨大的利率差距也依旧在助长日元的抛售压力。

この円(えん)安(やす)基調(きちょう)は輸入(ゆにゅう)物価(ぶっか)の高騰(こうとう)を誘発(ゆうはつ)し、国内(こくない)経済(けいざい)に深刻(しんこく)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼさずにはおかない。

这种日元贬值的基调引发了进口物价的飙升，势必会对国内经济造成严重影响。

政府(せいふ)・日銀(にちぎん)による為替(かわせ)介入(かいにゅう)への警戒(けいかい)感(かん)は燻(くすぶ)るものの、市場(しじょう)の趨勢(すうせい)を反転(はんてん)させるには決定(けってい)力(りょく)に欠(か)ける状況(じょうきょう)が継続(けいぞく)している。

尽管对政府及日本银行进行外汇干预的警惕感依然存在，但市场仍持续处于缺乏决定性力量来扭转趋势的状况。

● N1 文法：～ずにはおかない

接在动词的未然形（ない形）后，表示“势必会...”、“一定会导致...”、“不能不...”。这是一个较为强硬的书面语表达，强调某种状况或行为必然会引发某种结果或情感反应，这种结果的发生是自然而然、不可避免的。常用于表达说话者的强烈判断或预测。例如，“Aずにはおかない”意味着“一定会发生A这种情况”。

例：この円安基調は輸入物価の高騰を誘発し、国内経済に深刻な影響を及ぼさずにはおかない。

■ N1 語彙：趨勢

读作「すうせい」。指事物发展的总方向、大趋势。是一个比较正式的书面语，常用于经济、政治、社会现象等宏观话题的分析中。意思与「動向（どうこう）」、「傾向（けいこう）」相近，但「趨勢」更侧重于一个时期内长期且明确的走向。中文可以直接翻译为“趋势”。