JP NEWS · N1

都(と)のハーフパンツ推奨(すいしょう)に賛否(さんぴ)、「スネハラ」が物議(ぶつぎ)を醸(かも)す事態(じたい)に

暮らし 2026年07月23日06時

朗読音声

記録(きろく)的(てき)酷暑(こくしょ)の克服(こくふく)を企図(きと)し、東京都(とうきょうと)は今夏(こんか)、男性(だんせい)職員(しょくいん)のハーフパンツ勤務(きんむ)を推奨(すいしょう)する施策(しさく)を拡充(かくじゅう)した。

为应对创纪录的酷暑，东京都于今年夏天扩大了鼓励男性职员穿短裤上班的措施。

省(しょう)エネルギー対策(たいさく)の一環(いっかん)とはいえ、導入(どうにゅう)後(ご)、その受容(じゅよう)をめぐり賛否(さんぴ)両論(りょうろん)が拮抗(きっこう)する現状(げんじょう)が露呈(ろてい)している。

虽说是节能对策的一环，但实施后，围绕其接受度的赞成与反对意见呈现出势均力敌的现状。

ある調査(ちょうさ)では反対(はんたい)意見(いけん)が過半数(かはんすう)を占(し)め、体型(たいけい)や体毛(たいもう)への懸念(けねん)が主要(しゅよう)因(いん)として指摘(してき)された。

某项调查显示，反对意见占过半数，对体型和体毛的担忧被指为主要原因。

とりわけ、一部(いちぶ)女性(じょせい)から同僚(どうりょう)男性(だんせい)の脛毛(すねげ)に対(たい)する不快(ふかい)感(かん)が「スネハラ」と呼称(こしょう)され、物議(ぶつぎ)を醸(かも)すに至(いた)った。

特别是，部分女性对男同事腿毛感到的不快被称为“腿毛骚扰”，并引发了争议。

服装(ふくそう)の自由(じゆう)化(か)が惹起(じゃっき)した予期(よき)せぬ摩擦(まさつ)は、職場(しょくば)環境(かんきょう)における個人(こじん)の許容(きょよう)範囲(はんい)や規範(きはん)意識(いしき)の在(あ)り方(かた)に対(たい)する再考(さいこう)を促(うなが)す契機(けいき)となった感(かん)は否(いな)めない。

着装自由化所引发的意想不到的摩擦，无疑成为了一个契机，促使人们重新思考职场环境中个人的容忍范围及规范意识应有的状态。

本(ほん)議論(ぎろん)の帰趨(きすう)が注視(ちゅうし)される。

本次讨论的最终走向备受关注。

● N1 文法：～感は否めない

中文意思是“无法否认有...的感觉”。用于表达说话人强烈地感觉到某种情况或状态，并且无法否定这种感觉。这是一种比较书面、郑重的表达方式，常用于评论或陈述意见。通常接在名词或动词连体形后面，表达一种主观的、难以消除的印象或感受。

例：服装の自由化が惹起した予期せぬ摩擦は、職場環境における個人の許容範囲や規範意識の在り方に対する再考を促す契機となった感は否めない。

■ N1 語彙：帰趨

中文意思是“（事物发展的）结局，结果，走向”。指事物最终的结果或发展的方向。这是一个非常书面的、较为生硬的词语，常用于讨论政治、经济、社会问题等宏大议题的最终走向。近义词有「結末(けつまつ)」、「結果(けっか)」，但「帰趨」更侧重于强调发展变化过程的最终落脚点。