JP NEWS · N1

5.5億(おく)年(ねん)前(まえ)の生物(せいぶつ)に「右利(みぎき)き」を発見(はっけん)、最古(さいこ)の左右非対称性(さゆうひたいしょうせい)の証拠(しょうこ)か

興味 2026年07月22日06時

朗読音声

国際研究(こくさいけんきゅう)チームが、約(やく)五億五千万(ごおくごせんまん)年(ねん)前(まえ)の生物(せいぶつ)に、左右非対称性(さゆうひたいしょうせい)の最古級証拠(さいこきゅうしょうこ)を発見(はっけん)した。

国际研究团队在约5.5亿年前的生物中，发现了最古老的左右不对称性证据。

調査対象(ちょうさたいしょう)は、南(みなみ)オーストラリアのエディアカラ紀(き)地層(ちそう)から出土(しゅつど)した蠕虫状生物(ぜんちゅうじょうせいぶつ)の化石群(かせきぐん)だ。

调查对象是从南澳大利亚埃迪卡拉纪地层出土的蠕虫状生物化石群。

その移動痕跡(いどうこんせき)を詳細(しょうさい)に解析(かいせき)した結果(けっか)、右方向(みぎほうこう)へ旋回(せんかい)する顕著(けんちょ)な行動傾向(こうどうけいこう)が確認(かくにん)された。

通过对其移动痕迹的详细分析，确认了其向右方旋转的显著行为倾向。

原始的生物(げんしてきせいぶつ)とはいえ、この事実(じじつ)は神経系(しんけいけい)の機能分化(きのうぶんか)が極(きわ)めて初期段階(しょきだんかい)で成立(せいりつ)した可能性(かのうせい)を示唆(しさ)する。

虽说是原始生物，但这一事实暗示了神经系统功能分化的可能性在极早期阶段就已经形成。

生物進化(せいぶつしんか)の定説(ていせつ)を根底(こんてい)から覆(くつがえ)すやもしれぬこの発見(はっけん)は、学術界(がくじゅつかい)に衝撃(しょうげき)を与(あた)え、関係者(かんけいしゃ)は驚嘆(きょうたん)を禁(きん)じ得(え)ない。

这一发现或许会从根本上颠覆生物进化的定论，给学术界带来了冲击，相关人士不禁惊叹。

行動的非対称性(こうどうてきひたいしょうせい)の起源解明(きげんかいめい)という重大課題(じゅうだいかだい)の解決(かいけつ)に向(む)け、今後(こんご)の包括的検証(ほうかつてきけんしょう)が待望(たいぼう)される。

为解决行动不对称性起源之谜这一重大课题，人们期待着今后全面的验证。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示无法抑制某种强烈的情感或感觉。常用于书面语，表达一种自然涌现、难以自控的情绪，如惊讶、愤怒、同情等。前面接表示感情的名词。中文常译为“不禁...”、“忍不住...”。

例：関係者は驚嘆を禁じ得ない。

■ N1 語彙：驚嘆（きょうたん）

意为“惊叹”、“赞叹”。指对某事物非常出色或超乎寻常而深感惊讶和钦佩。是比「驚く」(odoroku) 或「感心する」(kanshin suru) 程度更深的、带有强烈感情色彩的词语。通常用于书面语。例如：「彼の演奏技術の高さには驚嘆するばかりだ。」（对他高超的演奏技巧唯有惊叹。）