JP NEWS · N1

負(ふ)の遺産(いさん)、警察署(けいさつしょ)へ転用(てんよう) オーストリア、ヒトラー生家(せいか)の聖地化(せいちか)阻止(そし)

興味 2026年07月24日06時

朗読音声

オーストリア当局(とうきょく)は、アドルフ・ヒトラー生家(せいか)の警察署(けいさつしょ)への転用(てんよう)を断行(だんこう)した。

奥地利当局强制将阿道夫·希特勒的出生故居改建为警察局。

ネオナチズム信奉者(しんぽうしゃ)による聖地化(せいちか)という長年(ながねん)の懸案(けんあん)を阻止(そし)すべく、政府(せいふ)が断固(だんこ)たる措置(そち)を講(こう)じた格好(かっこう)である。

为阻止新纳粹主义信徒将其“圣地化”这一长年悬而未决的问题，政府采取了坚决的措施。

国家(こっか)の負(ふ)の遺産(いさん)の象徴(しょうちょう)とあって、この歴史的建造物(れきしてきけんぞうぶつ)の処遇(しょぐう)は極(きわ)めて困難(こんなん)を極(きわ)めた。

作为国家负面遗产的象征，这座历史建筑的处理极为困难。

政府(せいふ)は所有者(しょゆうしゃ)との交渉(こうしょう)が難航(なんこう)した末(すえ)、法改正(ほうかいせい)という強硬手段(きょうこうしゅだん)を以(もっ)てようやく物件(ぶっけん)を収用(しゅうよう)した経緯(けいい)がある。

政府在与所有者的谈判陷入僵局后，最终采取了修改法律这一强硬手段才征用了该房产。

過去(かこ)には取(と)り壊(こわ)し案(あん)も浮上(ふじょう)したものの、歴史(れきし)の否定(ひてい)に繋(つな)がりかねないとの批判(ひはん)が噴出(ふんしゅつ)し、計画(けいかく)は頓挫(とんざ)した。

过去也曾出现过拆除方案，但因可能导致否定历史而招致批评声四起，计划最终受挫。

歴史教育(れきしきょういく)の拠点(きょてん)とすべきだったとの意見(いけん)もあるものを、当局(とうきょく)はこれ以上(いじょう)の政治的悪用(せいじてきあくよう)を回避(かいひ)するという現実的判断(げんじつてきはんだん)を優先(ゆうせん)させた。

尽管也有意见认为应将其作为历史教育的基地，但当局优先考虑了避免其被进一步政治滥用的现实判断。

● N1 文法：～を極める (～をきわめる)

接在名词后，表示达到了某种状态的顶点或极限，带有夸张的语气，通常用于描述非常极端的情况。常与「困難」「贅沢」「無礼」等词语连用。中文可译为“极其…”、“…至极”。

例：国家の負の遺産の象徴とあって、この歴史的建造物の処遇は極めて困難を極めた。

■ N1 語彙：頓挫 (とんざ)

名词、サ变动词。指计划或事业在中途因遇到障碍而失败、受挫。近义词有「挫折 (ざせつ)」、「行き詰まり (いきづまり)」。例如：資金不足で計画が頓挫した (因资金不足计划受挫了)。