JP NEWS · N1

六本木(ろっぽんぎ)ヒルズ、秋(あき)の味覚(みかく)饗宴(きょうえん)。松茸(まつたけ)やトリュフの限定(げんてい)メニュー

暮らし 2026年07月25日06時

朗読音声

森(もり)ビル株式会社(かぶしきがいしゃ)は、六本木(ろっぽんぎ)ヒルズにて秋季(しゅうき)限定(げんてい)のグルメフェア開催(かいさい)を公表(こうひょう)した。

森大厦株式会社宣布，将在六本木新城举办秋季限定美食节。

開催(かいさい)期間(きかん)は9月(がつ)30日(にち)から11月(がつ)5日(にち)にわたり、飲食店(いんしょくてん)17店舗(てんぽ)が参加(さんか)を表明(ひょうめい)している。

活动期间为9月30日至11月5日，已有17家餐饮店表明将参加。

各(かく)店舗(てんぽ)は松茸(まつたけ)やトリュフといった旬(しゅん)の高級(こうきゅう)食材(しょくざい)を惜(お)しみなく活用(かつよう)し、この時季(じき)ならではの創意(そうい)工夫(くふう)を凝(こ)らした逸品(いっぴん)を提供(ていきょう)する。

各店铺将毫不吝惜地使用松茸、松露等时令高级食材，提供独具这一时节特色的创意精品。

例(たと)えば、正統派(せいとうは)天(てん)ぷら店(みせ)からは松茸(まつたけ)ずくめのコースが、フランスの老舗(しにせ)専門店(せんもんてん)からは栗(くり)のアフタヌーンティーが登場(とうじょう)する。

例如，正宗天妇罗店将推出全套松茸宴，而法国老字号专卖店则将推出栗子下午茶。

豊穣(ほうじょう)の秋(あき)の到来(とうらい)とあって、美食家(びしょくか)たちの期待感(きたいかん)は既(すで)に最高潮(さいこうちょう)に達(たっ)しており、都心(としん)で展開(てんかい)されるこの味覚(みかく)の饗宴(きょうえん)は多大(ただい)な集客(しゅうきゃく)効果(こうか)が期待(きたい)される。

正值丰收之秋的到来，美食家们的期待感已达到最高潮，这场在市中心展开的味觉盛宴有望带来巨大的揽客效果。

● N1 文法：～とあって

表示“正因为（有某种特殊情况或理由），所以（产生某种理所当然的结果）”。通常用于描述因某个特殊事件或状况而引发的必然结果或反应，带有一定的客观陈述语气。前面可以接名词、动词普通形、形容词普通形。

例：豊穣の秋の到来とあって、美食家たちの期待感は既に最高潮に達している。

■ N1 語彙：饗宴 (きょうえん)

意为“盛宴，宴会”。指为了款待客人而举办的盛大酒宴或餐会。带有正式、隆重的语感。例如，本文中的“味覚の饗宴”指味觉的盛宴。近义词有「宴会(えんかい)」、「パーティー」，但「饗宴」更强调其豪华和盛大的程度。