JP NEWS · N1

天神祭(てんじんまつり)の熱気(ねっき)、食文化(しょくぶんか)にも波及(はきゅう) 「白天(はくてん)」商戦(しょうせん)が活況(かっきょう)

暮らし 2026年07月26日05時

朗読音声

日本(にほん)三大(さんだい)祭(まつ)りの一(ひと)つに数(かぞ)えられる大阪(おおさか)天神祭(てんじんまつり)が、7月(がつ)24、25の両日(りょうじつ)に斎行(さいこう)された。

日本三大祭典之一的大阪天神祭于7月24日、25日两天举行。

連日(れんじつ)の猛暑(もうしょ)にもかかわらず、境内(けいだい)は数多(あまた)の参拝客(さんぱいきゃく)で終日(しゅうじつ)活況(かっきょう)を呈(てい)した。

尽管连日酷暑，神社内依然终日人头攒动，热闹非凡。

この時期(じき)、大阪(おおさか)天満宮(てんまんぐう)周辺(しゅうへん)では「白天(はくてん)」とかいわれ大根(だいこん)のお吸(す)い物(もの)を食(しょく)す、祭(まつ)りならではの習慣(しゅうかん)が根付(ねづ)いている。

在此期间，大阪天满宫周边地区有着食用名为“白天”的鱼糕和萝卜苗清汤的祭典特有习俗。

この商機(しょうき)を捉(とら)え、地域(ちいき)のスーパーでは特設(とくせつ)コーナーが設(もう)けられ、ある店舗(てんぽ)ではかいわれ大根(だいこん)の売上(うりあげ)が平時(へいじ)の5倍(ばい)にも達(たっ)したという。

抓住这一商机，该地区的超市设立了特别专柜，据说某家店铺的萝卜苗销量达到了平时的5倍。

この事実(じじつ)は、伝統的(でんとうてき)な神事(しんじ)が地域(ちいき)の商業(しょうぎょう)活動(かつどう)と不可分(ふかぶん)に結(むす)びつき、経済(けいざい)にも多大(ただい)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼす実態(じったい)を如実(にょじつ)に物語(ものがた)っている。

这一事实如实地说明了传统神道仪式与地区商业活动密不可分，并对经济产生巨大影响的实际情况。

● N1 文法：～を呈する (～をていする)

表示“呈现出...的状态”或“显露出...的样子”。这是一个比较书面的、正式的表达方式，常用于描述某种局面或状况。前面通常接表示状态的名词，如「活況（かっきょう）」「様相（ようそう）」「様態（ようたい）」等。

例：連日の猛暑にもかかわらず、境内は数多の参拝客で終日活況を呈した。

■ N1 語彙：斎行 (さいこう)

指郑重地、恭敬地举行神道教的祭祀或仪式。这是一个非常正式且带有宗教色彩的词语，通常用于描述神社、寺庙等举行的典礼。近义词有「執行（しっこう）」、「挙行（きょこう）」，但「斎行」特指宗教仪式。