JP NEWS · N1

熊本(くまもと)で震度(しんど)7の激震(げきしん)、被害(ひがい)甚大(じんだい) 活発(かっぱつ)な地震(じしん)活動(かつどう)に厳重(げんじゅう)警戒(けいかい)

国際 2026年07月29日06時

朗読音声

28日(にち)、熊本県(くまもとけん)熊本(くまもと)地方(ちほう)を震源(しんげん)とするマグニチュード7.1の巨大(きょだい)地震(じしん)が発生(はっせい)し、宇城市(うきし)と氷川町(ひかわちょう)で最大(さいだい)震度(しんど)7の激(はげ)しい揺(ゆ)れが観測(かんそく)された。

28日，以熊本县熊本地区为震源发生了里氏7.1级的大地震，在宇城市和冰川町观测到了最大震度7级的剧烈摇晃。

この地震(じしん)により家屋(かおく)倒壊(とうかい)や土砂(どしゃ)災害(さいがい)が相次(あいつ)ぎ、広範囲(こうはんい)に甚大(じんだい)な被害(ひがい)が及(およ)んでいる模様(もよう)で、住民(じゅうみん)の不安(ふあん)は察(さっ)するにかたくない。

此次地震导致房屋倒塌和泥石流灾害接连发生，大范围地区似乎遭受了严重损失，居民的不安之情不难想象。

気象庁(きしょうちょう)は活発(かっぱつ)な地震(じしん)活動(かつどう)の継続(けいぞく)を発表(はっぴょう)しており、今後(こんご)一週間(いっしゅうかん)程度(ていど)は同規模(どうきぼ)の揺(ゆ)れに見舞(みま)われる危険性(きけんせい)も否定(ひてい)できない。

气象厅宣布地震活动将持续活跃，不排除未来一周左右会遭受同等规模摇晃的危险。

住民(じゅうみん)各位(かくい)にあっては、一刻(いっこく)たりとも油断(ゆだん)することなく、身(み)の安全(あんぜん)を最優先(さいゆうせん)に行動(こうどう)することが強(つよ)く要請(ようせい)される。

强烈要求各位居民，时刻不能掉以轻心，务必以人身安全为最优先采取行动。

● N1 文法：～にかたくない

接在动词辞书形（多为表示心理活动的词，如「想像する」「察する」）后，表示“不难……”。用于表达说话人能够轻易地推测或体会到某种情况或情感，是一种比较书面的表达方式。例如「想像にかたくない」（不难想象）、「察するにかたくない」（不难体谅）。

例：この状況で、住民の不安は察するにかたくない。

■ N1 語彙：甚大 (じんだい)

形容动词，意为“极其巨大，非常严重”。通常用于描述损害、影响等的程度之深、范围之广。是一个比较书面的词语。例如「甚大な被害」(严重的损失)、「甚大な影響」(巨大的影响)。近义词有「莫大（ばくだい）」、「多大（ただい）」，但「甚大」更侧重于损害或影响的严重性。