JP NEWS · N1

作家(さっか)・東野圭吾(ひがしのけいご)氏(し)が68歳(さい)で逝去(せいきょ) 国内外(こくないがい)から哀悼(あいとう)の声(こえ)

暮らし 2026年07月28日06時

朗読音声

「容疑者(ようぎしゃ)Xの献身(けんしん)」等(とう)の著作(ちょさく)で国際的(こくさいてき)評価(ひょうか)を確立(かくりつ)した作家(さっか)、東野圭吾(ひがしのけいご)氏(し)が今月(こんげつ)23日(にち)、大腸(だいちょう)がんとの闘病(とうびょう)の末(すえ)、68歳(さい)で逝去(せいきょ)した。

凭借《嫌疑人X的献身》等著作确立了国际声誉的作家东野圭吾先生，于本月23日因与大肠癌长期斗争后不幸逝世，享年68岁。

1985年(ねん)の文壇(ぶんだん)登場(とうじょう)以降(いこう)、氏(し)は緻密(ちみつ)な構成(こうせい)と深遠(しんえん)な人間(にんげん)心理(しんり)の洞察(どうさつ)を融合(ゆうごう)させ、現代(げんだい)文学(ぶんがく)に不滅(ふめつ)の金字塔(きんじとう)を樹立(じゅりつ)した功績(こうせき)は甚大(じんだい)である。

自1985年登上文坛以来，他将缜密的结构与对人类心理的深刻洞察融为一体，为现代文学树立了一座不朽的丰碑，其功绩至伟。

氏(し)の突然(とつぜん)の訃報(ふほう)は、出版(しゅっぱん)業界(ぎょうかい)はもとより、国境(こっきょう)を超越(ちょうえつ)した広範(こうはん)な読者層(どくしゃそう)に衝撃(しょうげき)を与(あた)えずにはおかない。

先生的突然噩耗，不仅给出版业界，也给跨越国界的广大读者群带来了巨大冲击。

氏(し)の逝去(せいきょ)は誠(まこと)に痛恨(つうこん)の極(きわ)みであるが、その不朽(ふきゅう)の著作群(ちょさくぐん)が文学遺産(ぶんがくいさん)として後世(こうせい)に継承(けいしょう)されることは論(ろん)を俟(ま)たない。

先生的逝世诚然令人痛心至极，但其不朽的著作群将作为文学遗产被后世继承，这一点是毋庸置疑的。

● N1 文法：～ずにはおかない

表示“必然会引起某种结果或情感”、“不能不...”。用于表达说话人的一种强烈判断，即某个状况或行为必然会引起某种心理或社会反应。常用于书面语或较为郑重的场合。接续方式为动词的ない形去掉「ない」后接「ずにはおかない」。サ变动词「する」变为「せずにはおかない」。

例：氏の突然の訃報は、国境を超越した広範な読者層に衝撃を与えずにはおかない。

■ N1 語彙：金字塔 (きんじとう)

意为“金字塔”，比喻在某个领域中建立起来的、永垂不朽的伟大成就或业绩。这是一个带有高度赞扬意味的词语，常用于评价文学、艺术、科学等领域的杰出作品或功绩。例如：“不滅の金字塔を樹立する”（树立不朽的丰碑）。