JP NEWS · N1

米(べい)政権(せいけん)、中国(ちゅうごく)製(せい)ヒト型(がた)ロボットを輸入(ゆにゅう)禁止(きんし)へ安全(あんぜん)保障(ほしょう)上(じょう)の脅威(きょうい)を理由(りゆう)に

興味 2026年07月30日05時

朗読音声

トランプ米(べい)政権(せいけん)は28日(にち)、国家(こっか)安全(あんぜん)保障(ほしょう)に看過(かんか)できない脅威(きょうい)をもたらすとして、中国(ちゅうごく)製(せい)の最(さい)新鋭(しんえい)ヒト型(がた)ロボット等(とう)の輸入(ゆにゅう)を禁止(きんし)する新(しん)措置(そち)を発表(はっぴょう)した。

特朗普美国政府28日宣布了一项新措施，以对国家安全构成不容忽视的威胁为由，禁止进口中国制造的最新型人形机器人等产品。

AI分野(ぶんや)での覇権(はけん)競争(きょうそう)が激化(げきか)しているとあって、今回(こんかい)の措置(そち)は監視(かんし)やデータ窃盗(せっとう)といったリスクを未然(みぜん)に防(ふせ)ぐ狙(ねら)いがある。

鉴于AI领域的霸权竞争日趋激烈，此次措施旨在防范监视和数据窃取等风险于未然。

これに対(たい)し中国(ちゅうごく)側(がわ)は「根拠(こんきょ)なき口実(こうじつ)による政治(せいじ)化(か)」だと猛(もう)反発(はんぱつ)しており、両者(りょうしゃ)の主張(しゅちょう)は真(ま)っ向(こう)から対立(たいりつ)している。

对此，中方强烈反驳称这是“以毫无根据的借口进行的政治化操作”，双方主张针锋相对。

この決定(けってい)をもって両国(りょうこく)の技術(ぎじゅつ)デカップリングは一層(いっそう)深刻(しんこく)化(か)する公算(こうさん)が大(おお)きく、今後(こんご)の対抗(たいこう)措置(そち)の応酬(おうしゅう)が懸念(けねん)される。

此项决定很可能导致两国技术脱钩进一步加剧，未来双方报复措施的你来我往令人担忧。

● N1 文法：～とあって

表示由于某种特殊情况或理由，而导致了理所当然的结果。常用于描述客观事实，带有轻微的惊讶或感慨的语气。前面接名词或动词、形容词的普通形。中文常翻译为“正因为…所以…”，“由于…所以…”。

例：AI分野での覇権競争が激化しているとあって、今回の措置は監視やデータ窃盗といったリスクを未然に防ぐ狙いがある。

■ N1 語彙：公算 (こうさん)

指某事发生的可能性或概率。通常与「大きい」「小さい」「高い」「低い」等词搭配使用，构成「～する公算が大きい」（很可能发生…）等固定用法。是比较书面的表达。近义词有「可能性」「見込み」。

米(べい)政権(せいけん)、中国(ちゅうごく)製(せい)ヒト型(がた)ロボットを輸入(ゆにゅう)禁止(きんし)へ 安全(あんぜん)保障(ほしょう)上(じょう)の脅威(きょうい)を理由(りゆう)に

米(べい)政権(せいけん)、中国(ちゅうごく)製(せい)ヒト型(がた)ロボットを輸入(ゆにゅう)禁止(きんし)へ安全(あんぜん)保障(ほしょう)上(じょう)の脅威(きょうい)を理由(りゆう)に