JP NEWS · N1

ポーランド領(りょう)内(ない)へ飛(ひ)翔(しょう)体(たい)着(ちゃく)弾(だん)、ロシア製(せい)ミサイルの蓋(がい)然(ぜん)性(せい)濃(のう)厚(こう)

国際 2026年07月31日06時

朗読音声

三(さん)十(じゅう)日(にち)、ウクライナ隣(りん)接(せつ)国(こく)ポーランド東(とう)部(ぶ)領(りょう)内(ない)に飛(ひ)翔(しょう)体(たい)が着(ちゃく)弾(だん)、政(せい)府(ふ)当(とう)局(きょく)はロシア製(せい)巡(じゅん)航(こう)ミサイルの蓋(がい)然(ぜん)性(せい)が濃(のう)厚(こう)との公(こう)式(しき)見(けん)解(かい)を表(ひょう)明(めい)した。

三十日，一枚飞行物击中乌克兰邻国波兰东部领土，政府当局发表官方见解，称其极有可能是俄罗斯制造的巡航导弹。

ウクライナ侵(しん)攻(こう)長(ちょう)期(き)化(か)による戦(せん)況(きょう)膠(こう)着(ちゃく)という現(げん)下(か)の国(こく)際(さい)情(じょう)勢(せい)にあって、本(ほん)件(けん)偶(ぐう)発(はつ)事(じ)案(あん)は欧(おう)州(しゅう)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)体(たい)制(せい)に深(しん)刻(こく)な動(どう)揺(よう)を惹(じゃっ)起(き)している。

在乌克兰入侵长期化导致战况胶着的当前国际形势下，本次偶发事件正引起欧洲安全保障体系的严重动荡。

NATO加(か)盟(めい)国(こく)領(りょう)土(ど)への直(ちょく)接(せつ)的(てき)軍(ぐん)事(じ)攻(こう)撃(げき)ともなると、北(きた)大(たい)西(せい)洋(よう)条(じょう)約(やく)第(だい)五(ご)条(じょう)規(き)定(てい)の集(しゅう)団(だん)的(てき)自(じ)衛(えい)権(けん)発(はつ)動(どう)が現(げん)実(じつ)的(てき)選(せん)択(たく)肢(し)に浮(ふ)上(じょう)し、紛(ふん)争(そう)の地(ち)理(り)的(てき)拡(かく)散(さん)という潜(せん)在(ざい)的(てき)危(き)険(けん)性(せい)を内(ない)包(ほう)する。

一旦演变为对北约成员国领土的直接军事攻击，启动《北大西洋公约》第五条规定的集体自卫权将成为现实选项，这其中内含着纷争地理性扩散的潜在危险。

ポーランド政(せい)府(ふ)は原(げん)因(いん)の徹(てっ)底(てい)究(きゅう)明(めい)を継(けい)続(ぞく)する姿(し)勢(せい)を堅(けん)持(じ)しており、事(じ)実(じつ)関(かん)係(けい)確(かく)定(てい)後(ご)、対(たい)露(ろ)非(ひ)難(なん)声(せい)明(めい)の発(はっ)表(ぴょう)は不(ふ)可(か)避(ひ)との観(かん)測(そく)が支(し)配(はい)的(てき)だ。

波兰政府坚持继续彻底查明原因的姿态，普遍预测，在事实关系确定后，发表对俄谴责声明将不可避免。

● N1 文法：～にあって

表示“在...这种特殊情况/状况/时期下”。是比较书面的表达方式，用于引出在某个特定背景下发生的事件或采取的行动。前面通常接续表示时代、状况、地位等的名词。

例：ウクライナ侵攻長期化による戦況膠着という現下の国際情勢にあって、本件偶発事案は欧州安全保障体制に深刻な動揺を惹起している。

■ N1 語彙：惹起（じゃっき）

意为“引起，惹起，招致”。是一个非常书面的词语，通常用于指引发某个事件、问题或某种情感。常与“問題”、“論争”、“注意”、“反感”等词语搭配使用。近义词有「引き起こす」、「もたらす」，但「惹起」的语感更为生硬和正式。