JP NEWS · N1

8月(がつ)は全国(ぜんこく)で顕著(けんちょ)な高温(こうおん)傾向(けいこう)、気象庁(きしょうちょう)が熱中症(ねっちゅうしょう)に厳重(げんじゅう)警戒(けいかい)

暮らし 2026年08月01日06時

朗読音声

気象庁(きしょうちょう)は31日(にち)、8月(がつ)の1か月(げつ)予報(よほう)を発表(はっぴょう)し、全国的(ぜんこくてき)な高温(こうおん)傾向(けいこう)が続(つづ)くとして熱中症(ねっちゅうしょう)への厳重(げんじゅう)警戒(けいかい)を促(うなが)した。

日本气象厅于31日发布了8月份的月度预报，指出全国性的高温趋势将持续，并敦促民众对中暑保持高度警惕。

暖(あたた)かい空気(くうき)に覆(おお)われやすく、特(とく)に東日本(ひがしにほん)と西日本(にしにほん)では期間(きかん)前半(ぜんはん)に気温(きおん)が著(いちじる)しく上昇(じょうしょう)する見込(みこ)だという。

据称，日本将容易被暖空气覆盖，特别是在东日本和西日本地区，预计在前半期气温将显著上升。

暦(こよみ)の上(うえ)では立秋(りっしゅう)を迎(むか)えるとはいえ、この酷暑(こくしょ)が収束(しゅうそく)する兆候(ちょうこう)は依然(いぜん)として見(み)られない。

尽管历法上即将迎来立秋，但这场酷暑仍丝毫没有平息的迹象。

専門家(せんもんか)は、こうした異常(いじょう)気象(きしょう)が生命(せいめい)の危機(きき)に直結(ちょっけつ)しかねないと警鐘(けいしょう)を鳴(な)らしている。

专家敲响警钟，指出这种异常天气可能直接危及生命。

個々人(ここじん)が適切(てきせつ)な自己(じこ)防衛策(ぼうえいさく)を講(こう)じることが、この未曾有(みぞう)の猛暑(もうしょ)を乗(の)り切(き)る上(うえ)で不可欠(ふかけつ)となるだろう。

每个人采取适当的自我防护措施，对于度过这场前所未有的酷暑将是不可或缺的。

● N1 文法：～かねない

接在动词的ます形（去掉ます）后面，表示“很有可能发生某种不好的事情”、“不能排除...的可能性”。常用于表达对负面结果的担忧或警告。与「かもしれない」相比，它特指负面的可能性，语气更强硬、更书面化。

例：こうした異常気象が生命の危機に直結しかねない。

■ N1 語彙：警鐘を鳴らす

一个惯用表达，字面意思是“敲响警钟”。引申为对潜在的危险或严重问题发出警告，以引起人们的注意和警惕。常用于社会、环境、健康等宏观议题。例如：専門家が地球温暖化に警鐘を鳴らす（专家就全球变暖敲响警钟）。