JP NEWS · N1

食料品(しょくりょうひん)消費税(しょうひぜい)1%へ、政府(せいふ)が時限的(じげんてき)減税(げんぜい)を閣議決定(かくぎけってい)の方針(ほうしん)

国際 2026年08月04日06時

朗読音声

政府(せいふ)は、物価(ぶっか)高騰(こうとう)の抑制(よくせい)を企図(きと)し、食料品(しょくりょうひん)の消費(しょうひ)税率(ぜいりつ)引(ひ)き下(さ)げを閣議決定(かくぎけってい)する見通(みとお)しである。

据悉，日本政府为抑制物价飙升，计划在内阁会议上决定下调食品消费税率。

来年(らいねん)4月(がつ)より2年間(ねんかん)の時限(じげん)措置(そち)として、税率(ぜいりつ)を現行(げんこう)の8%から1%へ大幅(おおはば)に減(げん)ずる基本(きほん)方針案(ほうしんあん)が策定(さくてい)された。

目前已制定基本方针草案，作为从明年4月起为期两年的临时措施，将税率从现行的8%大幅下调至1%。

記録的(きろくてき)な物価(ぶっか)上昇(じょうしょう)が続(つづ)くとあって、国民(こくみん)生活(せいかつ)の負担(ふたん)軽減(けいげん)は喫緊(きっきん)の課題(かだい)と認識(にんしき)されている。

由于创纪录的物价上涨仍在持续，减轻国民生活负担被视为紧迫课题。

自民党(じみんとう)の合同(ごうどう)会議(かいぎ)では賛否(さんぴ)両論(りょうろん)が噴出(ふんしゅつ)し紛糾(ふんきゅう)したものの、最終的(さいしゅうてき)に小野寺(おのでら)税制(ぜいせい)調査(ちょうさ)会長(かいちょう)に対応(たいおう)が一任(いちにん)された。

尽管在自民党的联席会议上，赞成与反对的意见并存，导致会议陷入僵局，但最终还是全权委托给了税务调查会长小野寺进行处理。

この減税(げんぜい)措置(そち)の規模(きぼ)や期間(きかん)のいかんでは、将来(しょうらい)の国家(こっか)財政(ざいせい)を圧迫(あっぱく)する懸念(けねん)も払拭(ふっしょく)しきれず、その動向(どうこう)が注視(ちゅうし)される。

根据此次减税措施的规模和期限，未来可能对国家财政造成压力的担忧也未能完全消除，其动向备受关注。

● N1 文法：～いかんでは

接在名词后，表示“根据…（如何）”、“取决于…（怎样）”。后续多为表示结果或状况会因此发生变化的句子。是比「～によっては」更为正式、书面化的表达方式。类似的表达还有「～いかんだ」「～いかんにかかわらず」。

例：この減税措置の規模や期間のいかんでは、将来の国家財政を圧迫する懸念も払拭しきれない。

■ N1 語彙：喫緊

名词、形容动词。意为“紧迫，紧急，迫切”。指事情非常重要且急需处理。是比「緊急（きんきゅう）」更为郑重、书面化的表达。常用于“喫緊の課題”（紧迫的课题）、“喫緊の対策”（紧急对策）等搭配中。