JP NEWS · N1

寄生虫(きせいちゅう)感染症(かんせんしょう)サイクロスポラ症(しょう)、米国(べいこく)で初(はつ)の死亡例(しぼうれい)

興味 2026年08月05日06時

朗読音声

米国(べいこく)で蔓延(まんえん)する寄生虫(きせいちゅう)感染症(かんせんしょう)、サイクロスポラ症(しょう)において、ミシガン州(しゅう)で初(はつ)の死亡事例(しぼうじれい)が公表(こうひょう)された。

在美国蔓延的寄生虫感染症“环孢子虫病”中，密歇根州公布了首例死亡案例。

州(しゅう)保健当局(ほけんとうきょく)の発表(はっぴょう)では、重大(じゅうだい)な基礎疾患(きそしっかん)を有(ゆう)する患者(かんじゃ)2名(めい)が、脱水症状(だっすいしょうじょう)を併発(へいはつ)し生命(せいめい)を落(お)としたという。

据州卫生部门发布的消息，两名患有严重基础疾病的患者因并发脱水症状而丧生。

通常(つうじょう)は生命(せいめい)を脅(おびや)かすものではないとはいえ、感染(かんせん)は既(すで)に45州(しゅう)に拡大(かくだい)し、確定症例(かくていしょうれい)も7000件(けん)に達(たっ)する。

尽管该病通常不危及生命，但感染已扩散至45个州，确诊病例也达到7000例。

感染経路(かんせんけいろ)はメキシコ産(さん)レタスと濃厚視(のうこうし)され、大手外食企業(おおてがいしょくきぎょう)は当該食材(とうがいしょくざい)の供給停止(きょうきゅうていし)を決定(けってい)している。

感染途径被高度怀疑为产自墨西哥的生菜，大型餐饮企业已决定停止供应相关食材。

事態(じたい)の鎮静化(ちんせいか)を図(はか)るべく、政府(せいふ)は国民(こくみん)に対(たい)し、農産物(のうさんぶつ)の洗浄(せんじょう)や加熱処理(かねつしょり)の徹底(てってい)を強(つよ)く勧告(かんこく)した。

为平息事态，政府强烈建议国民彻底清洗和加热处理农产品。

● N1 文法：～べく

表示“为了（做某事）”。是较为正式、书面的表达方式，用于陈述一个明确的目的或意图。接在动词的辞书形后面（サ变动词也可以用「～すべく」的形式）。后句通常是为实现该目的而采取的具体行动。带有强烈的意志，不用于描述日常的、偶然性的行为。

例：事態の鎮静化を図るべく、政府は国民に対し、農産物の洗浄や加熱処理の徹底を強く勧告した。

■ N1 語彙：濃厚視（のうこうし）

意为“被视为极有可能”、“被高度怀疑”。由「濃厚（可能性高）」和「視（看待、视为）」组成，常以「～と濃厚視される」的形式出现。多用于新闻报道等正式场合，指虽然尚未最终确定，但可能性非常大的推测。例如，在讨论事件的原因、嫌疑人或未来的结果时使用。