JP NEWS · N1

政府(せいふ)、食料(しょくりょう)品(ひん)消費(しょうひ)税(ぜい)1%への時限(じげん)的(てき)減税(げんぜい)を決定(けってい) 物価(ぶっか)高騰(こうとう)対策(たいさく)で

暮らし 2026年08月06日06時

朗読音声

政府(せいふ)与党(よとう)は8月(がつ)5日(にち)、物価(ぶっか)高騰(こうとう)の現状(げんじょう)を勘案(かんあん)し、食料(しょくりょう)品(ひん)消費(しょうひ)税(ぜい)を1%に引(ひ)き下(さ)げる基本(きほん)方針(ほうしん)を閣議(かくぎ)決定(けってい)した。

8月5日，日本执政党政府考虑到当前物价飞涨的状况，在内阁会议上决定了将食品消费税下调至1%的基本方针。

当該(とうがい)減税(げんぜい)措置(そち)は来年(らいねん)4月(がつ)より2年間(ねんかん)限定(げんてい)で実施(じっし)され、逼迫(ひっぱく)する国民(こくみん)生活(せいかつ)の負担(ふたん)軽減(けいげん)が主(しゅ)たる目的(もくてき)である。

该减税措施将从明年4月起实施，为期两年，其主要目的是减轻国民日益紧迫的生活负担。

即効(そっこう)性(せい)が期待(きたい)されるとはいえ、恒久(こうきゅう)的(てき)な制度(せいど)改変(かいへん)を伴(ともな)わぬ弥縫(びほう)策(さく)との批判(ひはん)も根強(ねづよ)く存在(そんざい)する。

尽管此举有望迅速见效，但也有批评声音坚称，这不过是不涉及永久性制度改革的权宜之计。

代替(だいたい)財源(ざいげん)の確保(かくほ)も依然(いぜん)不透明(ふとうめい)であり、将来(しょうらい)的(てき)な財政(ざいせい)規律(きりつ)の弛緩(しかん)に対(たい)する深刻(しんこく)な懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

替代财源的确保仍不明朗，不禁令人对未来财政纪律的松懈产生严重担忧。

政府(せいふ)は今秋(こんしゅう)の臨時(りんじ)国会(こっかい)での法案(ほうあん)成立(せいりつ)を期(き)しており、その審議(しんぎ)の帰趨(きすう)が今後(こんご)の経済(けいざい)動向(どうこう)を占(うらな)う試金石(しきんせき)となる。

政府期望法案能在今年秋季的临时国会上通过，其审议结果将成为预测今后经济动向的试金石。

● N1 文法：～を禁じ得ない

接在表示感情或思考的名词后，表示无法抑制某种情感或想法，自然而然地产生某种感觉。是比较书面、郑重的表达方式。常与“怒り、涙、驚き、懸念、同情”等词语一起使用。中文意为“不禁...”、“忍不住...”。

例：将来的な財政規律の弛緩に対する深刻な懸念を禁じ得ない。

■ N1 語彙：弥縫策 (びほうさく)

指临时性的、敷衍的、治标不治本的对策。仅仅是暂时掩盖问题，而没有从根本上解决问题的方法。中文常译为“权宜之计”、“弥缝之策”、“敷衍了事的办法”。这是一个书面语，带有负面评价的色彩。类义词有“その場しのぎ”（临时应付）、“姑息的措置”（姑息措施）等。