JP NEWS · N1

北朝鮮(きたちょうせん)、弾道(だんどう)ミサイル発射(はっしゃ) EEZ外(がい)に落下(らっか)か防衛省(ぼうえいしょう)発表(はっぴょう)

国際 2026年08月07日09時

朗読音声

8月(がつ)6日(にち)夕刻(ゆうこく)、北朝鮮(きたちょうせん)が弾道(だんどう)ミサイル発射(はっしゃ)を敢行(かんこう)した。

8月6日傍晚，朝鲜悍然发射了弹道导弹。

小泉(こいずみ)防衛(ぼうえい)大臣(だいじん)の公式(こうしき)発表(はっぴょう)によれば、当該(とうがい)飛翔体(ひしょうたい)は日本(にほん)の排他的(はいたてき)経済(けいざい)水域(すいいき)外(がい)に落下(らっか)したと推定(すいてい)される。

根据小泉防卫大臣的官方声明，据推测该飞行物落在了日本的专属经济区之外。

国際(こくさい)社会(しゃかい)の再三(さいさん)の制裁(せいさい)決議(けつぎ)にもかかわらず繰(く)り返(かえ)される軍事(ぐんじ)挑発(ちょうはつ)は、地域(ちいき)の緊張(きんちょう)を著(いちじる)しく高進(こうしん)させる暴挙(ぼうきょ)であり、断(だん)じて容認(ようにん)しがたい。

尽管国际社会一再通过制裁决议，但朝鲜反复进行的军事挑衅是使地区紧张局势急剧升级的暴行，绝不能容忍。

政府(せいふ)は国連(こくれん)安保理(あんぽり)と緊密(きんみつ)に連携(れんけい)し厳格(げんかく)な対応(たいおう)措置(そち)を講(こう)じる方針(ほうしん)だが、北朝鮮(きたちょうせん)側(がわ)は対話(たいわ)に応(おう)じるきらいがなく、予断(よだん)を許(ゆる)さない情勢(じょうせい)が継続(けいぞく)している。

日本政府计划与联合国安理会紧密合作，采取严厉的应对措施，但朝鲜方面有不愿对话的倾向，形势不容乐观。

これは日本(にほん)の安全(あんぜん)保障(ほしょう)に対(たい)する明白(めいはく)な挑戦(ちょうせん)といっても過言(かごん)ではなく、防衛省(ぼうえいしょう)は情報(じょうほう)収集(しゅうしゅう)及(およ)び警戒(けいかい)監視(かんし)体制(たいせい)の維持(いじ)に万全(ばんぜん)を期(き)す所存(しょぞん)であると強調(きょうちょう)した。

这可以说是对日本安全保障的公然挑战，防卫省强调将全力以赴维持情报收集及警戒监视体系。

● N1 文法：～きらいがある

表示有某种不好的倾向或趋势。通常用于描述人或事物的消极、负面特征。接在动词的辞书形或「ない」形，以及名词的「の」形后面。文中的「きらいがなく」是其否定形式，意为“没有...的倾向”。

例：北朝鮮側は対話に応じるきらいがなく、予断を許さない情勢が継続している。

■ N1 語彙：予断を許さない

惯用语，意为“情况难以预测”、“不容乐观”。用来形容事态严重、复杂，无法轻易预测其发展。例：病状は依然として予断を許さない。（病情依然不容乐观。）

北朝鮮(きたちょうせん)、弾道(だんどう)ミサイル発射(はっしゃ) EEZ外(がい)に落下(らっか)か 防衛省(ぼうえいしょう)発表(はっぴょう)

北朝鮮(きたちょうせん)、弾道(だんどう)ミサイル発射(はっしゃ) EEZ外(がい)に落下(らっか)か防衛省(ぼうえいしょう)発表(はっぴょう)