JP NEWS · N1

スタバ韓国(かんこく)本社(ほんしゃ)を家宅(かたく)捜索(そうさく)、販促(はんそく)名称(めいしょう)が歴史(れきし)問題(もんだい)に発展(はってん)

興味 2026年08月07日10時

朗読音声

8月(がつ)5日(にち)、韓国(かんこく)警察(けいさつ)はスターバックス・コリア本社(ほんしゃ)に対(たい)し家宅(かたく)捜索(そうさく)を断行(だんこう)した。

8月5日，韩国警方对星巴克韩国总部进行了强制搜查。

これは5月(がつ)に展開(てんかい)された販促(はんそく)企画(きかく)が、光州(クァンジュ)事件(じけん)の犠牲(ぎせい)者(しゃ)を冒涜(ぼうとく)したとの名誉(めいよ)毀損(きそん)容疑(ようぎ)で刑事(けいじ)告発(こくはつ)されたことに起因(きいん)する。

这起因于今年5月展开的一项促销活动，因涉嫌亵渎光州事件的牺牲者，而以损害名誉的嫌疑被刑事起诉。

問題(もんだい)視(し)された「タンク・デー」なる名称(めいしょう)は、タンブラーを指(さ)す意図(いと)だったものを、多数(たすう)の国民(こくみん)が1980年(ねん)の光州(クァンジュ)事件(じけん)における軍事(ぐんじ)政権(せいけん)の戦車(せんしゃ)投入(とうにゅう)を想起(そうき)させるものと解釈(かいしゃく)した。

被视为问题的“坦克日（Tank Day）”这一名称，其本意是指随行杯（Tumbler），但多数国民将其解读为联想起1980年光州事件中军事政权投入坦克镇压的场景。

軽率(けいそつ)な命名(めいめい)であったばかりに、深刻(しんこく)な不買(ふばい)運動(うんどう)を惹起(じゃっき)し、ブランドイメージは著(いちじる)しく毀損(きそん)された。

正因为这轻率的命名，引发了严重的不买运动，品牌形象受到显著损害。

歴史(れきし)的(てき)経緯(けいい)への配慮(はいりょ)を欠(か)いた企業(きぎょう)姿勢(しせい)は、国民(こくみん)感情(かんじょう)を逆撫(さかな)でせずにはおかない結果(けっか)となり、捜査(そうさ)当局(とうきょく)の介入(かいにゅう)を招(まね)く事態(じたい)にまで発展(はってん)した。

这种缺乏对历史背景考量的企业姿态，最终不可避免地激怒了国民情绪，甚至发展到招致调查当局介入的事态。

● N1 文法：～ずにはおかない

接在动词的ない形（去掉ない）之后，表示“一定会...”、“不能不...”、“非...不可”。用于表达说话人强烈的决心、意志，或者某种状况下必然会引发某种结果。这是一种非常书面化、生硬的表达方式，带有强烈的感情色彩或客观必然性。主语通常是能够影响他人情感或引发某种事态的人或事物。例如，「する」变为「せずにはおかない」。

例：歴史的経緯への配慮を欠いた企業姿勢は、国民感情を逆撫でせずにはおかない結果となった。

■ N1 語彙：惹起

（じゃっき）一个非常书面化的硬性词语，意思是“引起”、“招致”，通常用于不好的事件或问题。多见于新闻报道、法律文书等正式场合。近义词有「引き起こす（ひきおこす）」和「招く（まねく）」。相比之下，「引き起こす」是通用说法，「招く」常用于招致不好的结果，而「惹起」则比这两者都更加正式和生硬。