JP NEWS · N1

6月(がつ)実質(じっしつ)消費(しょうひ)支出(ししゅつ)、7か月(げつ)連続(れんぞく)で減少(げんしょう) 物価高(ぶっかだか)が影響(えいきょう)

暮らし 2026年08月07日09時

朗読音声

総務省(そうむしょう)が公表(こうひょう)した6月(がつ)の家計(かけい)調査(ちょうさ)は、国内(こくない)消費(しょうひ)の厳(きび)しい実情(じつじょう)を浮(う)き彫(ぼ)りにした。

日本总务省公布的6月份家庭收支调查，凸显了国内消费的严峻现实。

物価(ぶっか)変動(へんどう)を考慮(こうりょ)した実質(じっしつ)消費(しょうひ)支出(ししゅつ)は、前年(ぜんねん)同月比(どうげつひ)で3.3%減少(げんしょう)し、これで7か月(げつ)連続(れんぞく)のマイナスとなる。

考虑到物价变动因素的实际消费支出，与去年同月相比减少了3.3%，至此已连续7个月呈负增长。

夏(なつ)の賞与(しょうよ)シーズンとはいえ、止(と)まらぬ物価(ぶっか)高騰(こうとう)が消費者(しょうひしゃ)の購買(こうばい)意欲(いよく)を削(そ)いでいる格好(かっこう)だ。

虽说是夏季奖金季，但持续不止的物价飙升似乎正在削弱消费者的购买欲望。

多(おお)くの世帯(せたい)が生活(せいかつ)防衛(ぼうえい)のための節約(せつやく)を余儀(よぎ)なくされており、経済(けいざい)の先(さき)行(ゆ)きに対(たい)する不安感(ふあんかん)が拭(ぬぐ)えない。

许多家庭为维持生计而被迫节俭，对经济前景的不安感难以消除。

この状況(じょうきょう)を打開(だかい)するには、物価(ぶっか)上昇(じょうしょう)を上回(うわまわ)る賃金(ちんぎん)の伸(の)びが不可欠(ふかけつ)であろう。

要打破这种局面，工资的增长必须超过物价的上涨。

● N1 文法：～を余儀なくされる

表示并非出于本意，而是因为某种情况或压力，不得不做某事。通常用于描述因外部因素而被迫陷入某种（通常是不希望的）境地。带有“无奈”、“被迫”的语感，是比较书面的表达。接续方式为「名詞＋を余儀なくされる」。

例：多くの世帯が生活防衛のための節約を余儀なくされている。

■ N1 語彙：先行き（さきゆき）

指将来的情况、前景、前途。多用于经济、行情、事业等方面，预测未来的发展趋势。既可用于积极的预测，也可用于消极的预测。例如「先行きが明るい」(前景光明)、「先行きが不安だ」(前景堪忧)。类义词有「見通し(みとおし)」、「将来(しょうらい)」。本文中的「経済の先行き」意为“经济前景”。