JP NEWS · N1

新潟(にいがた)まつり開幕(かいまく)、300周年(しゅうねん)の節目(ふしめ)も猛暑(もうしょ)と雑踏(ざっとう)に懸念(けねん)

暮らし 2026年08月08日05時

朗読音声

8月(がつ)7日(なのか)、新潟市(にいがたし)の夏(なつ)の風物詩(ふうぶつし)「新潟(にいがた)まつり」が3日間(みっかかん)の日程(にってい)で開幕(かいまく)し、記録的(きろくてき)な猛暑(もうしょ)にもかかわらず初日(しょにち)から活況(かっきょう)を呈(てい)している。

8月7日，新潟市夏季的风景诗“新潟祭”拉开了为期三天的帷幕，尽管酷暑创下历史记录，但从首日起就呈现出一派繁荣景象。

今年(ことし)は起源(きげん)とされる住吉祭(すみよしまつり)から300周年(しゅうねん)という記念(きねん)の年(とし)ながらも、深刻(しんこく)な熱中症(ねっちゅうしょう)リスクが最大(さいだい)の懸念事項(けねんじこう)となっている。

今年恰逢其起源“住吉祭”的300周年纪念，然而严重的中暑风险已成为最大的担忧。

これを受(う)け運営当局(うんえいとうきょく)は、冷房完備(れいぼうかんび)の公共施設(こうきょうしせつ)を休憩所(きゅうけいじょ)として開放(かいほう)する対策(たいさく)を講(こう)じた。

为此，运营当局采取了对策，将配备空调的公共设施作为休息场所开放。

とりわけ最終日(さいしゅうび)の花火大会(はなびたいかい)ともなると、雑踏事故防止(ざっとうじこぼうし)の観点(かんてん)から最寄(もよ)り駅(えき)の利用自粛(りようじしゅく)が要請(ようせい)される異例(いれい)の措置(そち)が取(と)られた。

特别是到了最后一天的烟花大会，从防止人群拥挤踩踏事故的角度出发，当局采取了罕见的措施，要求民众自觉避免使用最近的车站。

市民(しみん)の協力(きょうりょく)なくして、この歴史的祭典(れきしてきさいてん)の成功(せいこう)は困難(こんなん)を極(きわ)めるだろう。

没有市民的协助，这场历史性庆典的成功将是极其困难的。

● N1 文法：～なくして（は）

语法意义为“如果没有…就（不能）…”，是“～がなければ”的书面语或较为郑重的表达方式。后面常跟否定形式的句子，强调前项是后项成立不可或缺的条件。连接方式为“名词 + なくして（は）”。

例：市民の協力なくして、この歴史的祭典の成功は困難を極めるだろう。

■ N1 語彙：活況を呈する（かっきょうをていする）

一个固定的惯用表达，意为“呈现出繁荣、活跃的景象”。「活況」指经济活动、市场、活动等充满活力、景气的状态。「呈する」是书面语动词，意为“呈现出某种状态”。这个短语常用于新闻报道或正式场合，描述市场交易活跃、活动盛况空前等。近义词有「にぎわう」、「栄える」。