JP NEWS · N1

サウジ・トルコ・パキスタンが共同(きょうどう)防衛(ぼうえい)協定(きょうてい)、中東(ちゅうとう)の新(しん)安保(あんぽ)体制(たいせい)か

国際 2026年08月09日05時

朗読音声

サウジアラビア、トルコ、パキスタンのスンニ派(は)主要(しゅよう)三(さん)国(ごく)は7日(なのか)、聖地(せいち)メッカにて歴史(れきし)的(てき)な共同(きょうどう)防衛(ぼうえい)協定(きょうてい)を締結(ていけつ)した。

沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦这三个主要的逊尼派国家于7日在圣地麦加签署了一项历史性的共同防御协定。

これは一(いっ)国(こく)への武力(ぶりょく)攻撃(こうげき)を全(ぜん)締約(ていやく)国(こく)への攻撃(こうげき)と見(み)なす集団(しゅうだん)的(てき)自衛(じえい)権(けん)の枠組(わくぐ)みである。

这是一个集体自卫权的框架，将对一国的武装攻击视为对所有缔约国的攻击。

聖地(せいち)での調印(ちょういん)とあって、その政治(せいじ)的(てき)・象徴(しょうちょう)的(てき)意義(いぎ)は計(はか)り知(し)れない。

由于是在圣地签署，其政治和象征意义不可估量。

米国(べいこく)の影響(えいきょう)力(りょく)低下(ていか)が顕著(けんちょ)となる中(なか)、地域(ちいき)大国(たいこく)が独自(どくじ)の安全(あんぜん)保障(ほしょう)体制(たいせい)を構築(こうちく)する動(うご)きが具現(ぐげん)化(か)した格好(かっこう)だ。

在美国影响力显著下降的背景下，地区大国构建自主安全保障体系的动向得以具体体现。

今後(こんご)の連携(れんけい)深化(しんか)のいかんでは、中東(ちゅうとう)の地政(ちせい)学(がく)的(てき)構図(こうず)が一変(いっぺん)する公算(こうさん)が大(おお)きい。

根据未来合作深化的程度，中东的地缘政治格局很有可能发生巨变。

他(た)の湾岸(わんがん)諸国(しょこく)もこの新(あら)たな枠組(わくぐ)みに追随(ついずい)するのか、その動向(どうこう)が当面(とうめん)の焦点(しょうてん)となるだろう。

其他海湾国家是否会追随这一新框架，其动向将成为近期的焦点。

● N1 文法：～いかんでは / ～いかんだ

接在名词后，表示“根据……（如何）”、“取决于……”。根据前项内容，后项的结果或状态会发生变化。是一种比较书面的表达方式。其否定形式「～いかんにかかわらず」表示“不管……如何”。

例：今後の連携深化のいかんでは、中東の地政学的構図が一変する公算が大きい。

■ N1 語彙：公算

指某事发生的可能性、概率或预估。常与「大きい」「小さい」「ある」等词语搭配使用。例如「成功の公算が大きい」（成功的可能性很大）。近义词有「可能性」、「見込み」。