JP NEWS · N1

北朝鮮(きたちょうせん)、ロシアへ最大(さいだい)5万人(まんにん)派兵(はへい)かゼレンスキー大統領(だいとうりょう)が警鐘(けいしょう)

国際 2026年08月10日05時

朗読音声

ウクライナのゼレンスキー大統領(だいとうりょう)は、北朝鮮(きたちょうせん)が3万人(まんにん)から5万人(まんにん)規模(きぼ)の兵力(へいりょく)をロシアへ派兵(はへい)する計画(けいかく)を決定(けってい)したとの重大(じゅうだい)な見解(けんかい)を公表(こうひょう)した。

乌克兰总统泽连斯基公布了一项重大见解，称朝鲜已决定向俄罗斯派遣3万至5万规模的兵力。

これほど大規模(だいきぼ)な動員(どういん)ともなると戦局(せんきょく)への影響(えいきょう)は必至(ひっし)であり、見返(みかえ)りとしてロシアから多岐(たき)にわたる軍事(ぐんじ)装備(そうび)が供与(きょうよ)される公算(こうさん)が大(おお)きい。

如此大规模的动员势必对战局产生影响，而作为回报，俄罗斯极有可能提供多种军事装备。

この軍事(ぐんじ)連携(れんけい)の深化(しんか)は、既存(きそん)の国際(こくさい)秩序(ちつじょ)に対(たい)する深刻(しんこく)な挑戦(ちょうせん)に他(ほか)ならず、東(ひがし)アジア地域(ちいき)の緊張(きんちょう)をも著(いちじる)しく高(たか)める懸念(けねん)材料(ざいりょう)となっている。

这种军事合作的深化，无异于对现有国际秩序的严重挑战，也成为显著加剧东亚地区紧张局势的担忧因素。

かかる状況(じょうきょう)下(か)、ウクライナ政府(せいふ)は同盟(どうめい)国(こく)に対(たい)し、防空(ぼうくう)システムの追加(ついか)供与(きょうよ)や対(たい)露(ろ)・対(たい)北朝鮮(きたちょうせん)制裁(せいさい)の厳格(げんかく)化(か)を緊急(きんきゅう)に要請(ようせい)する構(かま)えだ。

在此情况下，乌克兰政府准备紧急请求同盟国追加提供防空系统，并加强对俄及对朝制裁。

国際(こくさい)社会(しゃかい)は、この暴挙(ぼうきょ)を断(だん)じて看過(かんか)せずにはすまないだろう。

国际社会对于此等暴行，绝不能坐视不理。

● N1 文法：～ずにはすまない

表示从社会常识、伦理或当时的情况来看，必须要做某事，不做不行。带有强烈的义务感或责任感，常用于表示谢罪、负责等严肃场合。与「～なければならない」相比，语气更强硬，更书面化。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ずにはすまない。

例：国際社会は、この暴挙を断じて看過せずにはすまないだろう。

■ N1 語彙：公算 (こうさん)

指某事发生的可能性或概率。通常用于根据某些依据进行推测的场合，带有一定的客观分析色彩。常与「大きい」「小さい」「高い」「低い」等词搭配使用。近义词有「可能性 (かのうせい)」、「見込み (みこみ)」，但「公算」更偏向于基于数据或状况分析得出的概率，语气较为正式、书面化。

北朝鮮(きたちょうせん)、ロシアへ最大(さいだい)5万人(まんにん)派兵(はへい)か ゼレンスキー大統領(だいとうりょう)が警鐘(けいしょう)

北朝鮮(きたちょうせん)、ロシアへ最大(さいだい)5万人(まんにん)派兵(はへい)かゼレンスキー大統領(だいとうりょう)が警鐘(けいしょう)